RALLIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rallier [ʀalje] ГЛ. перех.

1. rallier (rassembler):

rallier troupes, navires: to rally

2. rallier (convaincre):

rallier partisans: to rally

rallier opposants: to win over (à to)

solution qui rallie tous les suffrages: solution that has unanimous support

rallier qn à qc: to win sb over to sth

rallier qn à sa cause: to win sb over

3. rallier (adhérer):

rallier groupe, parti: to rejoin

4. rallier (rejoindre):

rallier militaire: poste: to rejoin

rallier diplomate, fonctionnaire: poste: to take up

rallier le bord marin:: to rejoin (one's) ship

rallier la terre navire:: to make landfall

II. se rallier ГЛ. возвр. гл.

1. se rallier (faire cause commune):

se rallier à républicains: to rally to

se rallier à parti: to join

2. se rallier (être favorable):

se rallier à avis, opinion: to come round to

elle s'est ralliée à notre cause: she was won over

3. se rallier troupes, navires:

se rallier: to rally

rallier les abstentionnistes du premier tour: to win over those who abstained in the first round

английский

французский

co-opt person, group, country: rallier (to à)

rally round: se rallier

to rejoin ship МОР.: rallier le bord

galvanize support: rallier

whip in party members: rallier

rally public opinion: rallier

rally people, troops:: se rallier (to à)

to rally to the cause: se rallier à la cause

muster, a. muster up support, majority: rallier

whip up support: rallier

в словаре PONS

французский

английский

I. rallier [ʀalje] ГЛ. перех.

1. rallier (gagner) adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn: to win sb over

cette proposition a rallié tous les suffrages: this proposal won everybody's approval

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier: to rally

rallier des personnes autour de qn/qc: to rally people around sb/sth

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité: to rejoin a unit

rallier la côte: to haul in for the coast

rallier son poste: to return to one's post

les matelots ont rallié le bord: the sailors have rejoined ship

4. rallier (rassembler):

rallier: to rally

II. rallier [ʀalje] ГЛ. возвр. гл.

se rallier à l'avis de qn: to be won over to sb's view

английский

французский

to align oneself with sb/sth: se rallier à qn/qc

to rally sb against/in favour of sth: rallier qn contre/à la cause de qc

rally round: se rallier

rejoin regiment: rallier

to come round sb's way of thinking: se rallier à l'opinion de qn

в словаре PONS

французский

английский

I. rallier [ʀalje] ГЛ. перех.

1. rallier adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn: to win sb over

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier: to rally

rallier des personnes autour de qn/qc: to rally people around sb/sth

II. rallier [ʀalje] ГЛ. возвр. гл.

se rallier à l'avis de qn: to be won over to sb's view

английский

французский

to align oneself with sb/sth: se rallier à qn/qc

to rally sb against/in favor of sth: rallier qn contre/à la cause de qc

rally around: se rallier

rejoin regiment: rallier

to come around sb's way of thinking: se rallier à l'opinion de qn

Présent
je	rallie
tu	rallies
il/elle/on	rallie
nous	rallions
vous	ralliez
ils/elles	rallient

Imparfait
je	ralliais
tu	ralliais
il/elle/on	ralliait
nous	ralliions
vous	ralliiez
ils/elles	ralliaient

Passé simple
je	ralliai
tu	rallias
il/elle/on	rallia
nous	ralliâmes
vous	ralliâtes
ils/elles	rallièrent

Futur simple
je	rallierai
tu	rallieras
il/elle/on	ralliera
nous	rallierons
vous	rallierez
ils/elles	rallieront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью