RECOLLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. recoller [ʀ(ə)kɔle] ГЛ. перех.

1. recoller (coller de nouveau):

recoller les morceaux d'un vase

to stick the pieces of a vase together again

recoller une enveloppe

to reseal an envelope

2. recoller (remettre) разг.:

ils l'ont rattrapé et recollé en prison

they caught him and put him back in jail

il lui a recollé un coup de poing

he punched him/her again

II. recoller à ГЛ. перех.

recoller à перех. косв. дополн. разг.:

recoller à

to catch up with

le cycliste a réussi à recoller au groupe de tête

the cyclist managed to catch up with the leaders

recoller les morceaux

to patch things up

английский

французский

tape up

recoller [qc] avec du scotch

to tape sth up with

recoller qc avec

to glue sth back on

recoller qc

to glue two things back together

recoller deux choses

to pick up the pieces

recoller les morceaux

to pick up the pieces (of one's life)

recoller les morceaux

в словаре PONS

французский

английский

recoller [ʀ(ə)kɔle] ГЛ. перех.

1. recoller (coller à nouveau):

recoller enveloppe

to stick back down

recoller étiquette, timbre

to stick back on

2. recoller (raccommoder):

recoller morceaux, vase cassé

to stick back together

3. recoller разг. (remettre):

recoller qn en prison

to stick sb back in prison

4. recoller разг. (redonner):

on m'a recollé une amende

I've had another fine slapped on me

recoller les morceaux

to patch things up

английский

французский

put together vase

recoller

to pick up the pieces

recoller les morceaux

в словаре PONS

французский

английский

recoller [ʀ(ə)kɔle] ГЛ. перех.

1. recoller (coller à nouveau):

recoller enveloppe

to stick back down

recoller étiquette, timbre

to stick back on

2. recoller (raccommoder):

recoller morceaux, vase cassé

to stick back together

3. recoller разг. (remettre):

recoller qn en prison

to stick sb back in prison

4. recoller разг. (redonner):

on m'a recollé une amende

I've had another fine slapped on me

recoller les morceaux

to patch things up

английский

французский

to pick up the pieces

recoller les morceaux

Présent

je	recolle
tu	recolles
il/elle/on	recolle
nous	recollons
vous	recollez
ils/elles	recollent

Imparfait

je	recollais
tu	recollais
il/elle/on	recollait
nous	recollions
vous	recolliez
ils/elles	recollaient

Passé simple

je	recollai
tu	recollas
il/elle/on	recolla
nous	recollâmes
vous	recollâtes
ils/elles	recollèrent

Futur simple

je	recollerai
tu	recolleras
il/elle/on	recollera
nous	recollerons
vous	recollerez
ils/elles	recolleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Devenue un standard, c'est l’un des morceaux les plus joués, arrangés et réarrangés dans l’histoire du blues.

fr.wikipedia.org

Des membres du public ont placé des morceaux de mosaïque sur sept feuilles violettes.

fr.wikipedia.org

Le morceau reste sur l'album mais sans titre ni paroles dans le livret.

fr.wikipedia.org

En 1973, le morceau est utilisé lors du rappel avant d'être définitivement écarté de leur programmation.

fr.wikipedia.org

Comme il était difficile de trouver des morceaux du groupe à ses débuts, cet album est en quelque sorte une compilation.

fr.wikipedia.org