REFERMER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ГЛ. перех.

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main: to close

refermer pot: to put the lid back on

refermer bouteille, bidon: to put the top back on

refermer livre, dossier: to close

refermer une porte derrière qn: to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn: to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn: to close the door on sb

2. refermer (fermer de nouveau):

refermer boîte, porte, tiroir, coffre: to close [sth] again

refermer pot: to put the lid back on [sth] again

refermer bouteille, bidon: to put the top back on [sth] again

refermer à clé: to lock (again)

II. se refermer ГЛ. возвр. гл.

se refermer возвр. гл.:

se refermer piège, porte, fenêtre, tombe, fleur:: to close (sur on)

se refermer coquille:: to close (sur on)

se refermer eau:: to close (sur over)

se refermer blessure:: to close up

английский

французский

slide back hatch, sunroof: refermer

slam down lid, car bonnet: refermer violemment

clang door: refermer [qc] bruyamment

to clang shut: se refermer avec fracas

close up flower, petals, wound:: se refermer

close in jungle, forest:: se refermer

to slam shut: se refermer en claquant

to shut with a bang: se refermer en claquant

to clasp a handbag shut: refermer un sac à main

close hand, arms:: se (re)fermer (around sur)

close wound:: se refermer

to slam shut: se refermer en claquant

французский

английский

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ГЛ. перех.

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer: to close

refermer porte: to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé: to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

se refermer: to close

se refermer plaie: to heal up

se refermer sur qn porte: to close on sb

английский

французский

shut book: refermer

to crawl into one's shell перенос.: se refermer sur soi-même

французский

английский

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ГЛ. перех.

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer: to close

refermer porte: to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé: to lock sth

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ГЛ. возвр. гл.

refermer se refermer:

refermer: to close

refermer plaie: to heal up

se refermer sur qn porte: to close on sb

английский

французский

shut book: refermer

Présent
je	referme
tu	refermes
il/elle/on	referme
nous	refermons
vous	refermez
ils/elles	referment

Imparfait
je	refermais
tu	refermais
il/elle/on	refermait
nous	refermions
vous	refermiez
ils/elles	refermaient

Passé simple
je	refermai
tu	refermas
il/elle/on	referma
nous	refermâmes
vous	refermâtes
ils/elles	refermèrent

Futur simple
je	refermerai
tu	refermeras
il/elle/on	refermera
nous	refermerons
vous	refermerez
ils/elles	refermeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью