RESQUILLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

resquille [ʀɛskij] СУЩ. ж.

resquille (en train, car, métro) разг.

fare dodging брит. разг.

resquille (en train, car, métro) разг.

free loading америк. жарг.

resquille (au spectacle)

sneaking in разг.

resquille (dans queue)

queue-jumping брит.

c'est le roi de la resquille

he's an expert at getting things for free разг.

c'est le roi de la resquille

he's a freeloader жарг.

I. resquiller [ʀɛskije] разг. ГЛ. перех. (obtenir frauduleusement)

resquiller une place

to get in for free разг.

II. resquiller [ʀɛskije] разг. ГЛ. неперех.

resquiller (en train, métro)

to dodge paying the fare разг.

resquiller (au spectacle)

to sneak in разг.

resquiller (au spectacle)

to get in for free

resquiller (dans queue)

to queue-jump брит. разг.

resquiller (dans queue)

to cut in line америк.

английский

французский

queue-jumping

resquille ж. разг. (dans une queue)

queue-jump

resquiller, passer avant son tour

gatecrash (without paying)

resquiller à разг.

gatecrash (at concert)

resquiller разг.

в словаре PONS

французский

английский

resquille [ʀɛskij] СУЩ. ж. разг.

1. resquille:

resquille

wangling

faire de la resquille

to wangle one's way in

2. resquille (voyager sans payer):

faire de la resquille

to dodge the fare

3. resquille (dans une file d'attente):

faire de la resquille

to jump the queue брит.

faire de la resquille

to cut in line америк.

I. resquiller [ʀɛskije] ГЛ. неперех. разг.

1. resquiller:

resquiller

to wangle

2. resquiller (voyager sans payer):

resquiller

to dodge the fare

3. resquiller (dans une file d'attente):

resquiller

to jump the queue брит.

resquiller

to cut in line америк.

II. resquiller [ʀɛskije] ГЛ. перех.

resquiller qc разг.

to wangle sth

английский

французский

scrounge

resquille ж.

fare evasion

resquille ж.

to gatecrash a party (attend without paying)

resquiller

gatecrash

resquiller

push in

resquiller

в словаре PONS

французский

английский

resquille [ʀɛskij] СУЩ. ж. разг.

1. resquille:

resquille

wangling

faire de la resquille

to finagle one's way in

2. resquille (voyager sans payer):

faire de la resquille

to ride without paying

3. resquille (dans une file d'attente):

faire de la resquille

to cut in line

resquiller [ʀɛskije] ГЛ. перех.

resquiller qc разг.

to finagle sth

английский

французский

scrounge

resquille ж.

fare evasion

resquille ж.

to gatecrash a party (attend without paying)

resquiller

gatecrash

resquiller

Présent

je	resquille
tu	resquilles
il/elle/on	resquille
nous	resquillons
vous	resquillez
ils/elles	resquillent

Imparfait

je	resquillais
tu	resquillais
il/elle/on	resquillait
nous	resquillions
vous	resquilliez
ils/elles	resquillaient

Passé simple

je	resquillai
tu	resquillas
il/elle/on	resquilla
nous	resquillâmes
vous	resquillâtes
ils/elles	resquillèrent

Futur simple

je	resquillerai
tu	resquilleras
il/elle/on	resquillera
nous	resquillerons
vous	resquillerez
ils/elles	resquilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

S'il est annoncé plus de 9.788 spectateurs (pour une recette de 349.000 francs), c'est sans compter les jeunes, passés gratuitement, et ceux qui ont resquillé.

fr.wikipedia.org

Grâce à cette entreprise, il gagne assez d'argent pour rembourser tout ce qu'il avait resquillé pendant sa première carrière.

fr.wikipedia.org

Dans le langage courant, on parlera de filouterie pour les actes graves, et de resquille pour les actes de moindre gravité.

fr.wikipedia.org