ROGNE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rogne [ʀɔɲ] СУЩ. ж. (colère)

rogne разг.

anger

être en rogne

to be (hopping) mad ou in a temper

mettre qn en rogne

to get sb mad разг.

mettre qn en rogne

to get sb's back up разг.

se mettre en rogne

to get mad

se mettre en rogne

to lose one's temper

se mettre en rogne

to lose one's rag брит. разг.

rogner [ʀɔɲe] ГЛ. перех.

1. rogner (couper les bords de):

rogner bâton, angle

to trim

rogner griffes

to clip

rogner ongles

to clip, to trim

rogner les ailes à qn перенос.

to clip sb's wings

2. rogner (prélever):

rogner sur budget

to cut down ou back on sth

rogner sur économies

to whittle away

3. rogner ТИПОГР. (découper):

rogner feuillet, feuille

to trim

английский

французский

peeved

irrité, en rogne разг.

cropped

rogné

flip out

se mettre en rogne разг.

to have a grouch against

être en rogne contre

to go into conniptions

se mettre en rogne разг.

to blow one's cork разг. америк.

se mettre en rogne разг.

to get eggy with sb

se mettre en rogne contre qn разг.

piss off (make angry)

foutre [qn] en rogne жарг.

в словаре PONS

французский

английский

rogne [ʀɔɲ] СУЩ. ж. разг.

rogne

anger

Выражения:

se mettre [ou se ficher] [ou se foutre] en rogne contre qn разг.

to get into a blazing temper

I. rogner [ʀɔɲe] ГЛ. перех.

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II. rogner [ʀɔɲe] ГЛ. неперех.

rogner sur qc

to cut down on sth

ficher qn en colère [ou en rogne]

to get sb mad

английский

французский

shirty

en rogne

to be peeved at sb for sth

être en rogne envers qn à cause de qc

to pare one's nails

rogner les ongles

to pare (down [or back]) spending

rogner sur les dépenses

to cut up rough брит.

se mettre en rogne

whittle away at

rogner petit à petit

sore

en rogne

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

в словаре PONS

французский

английский

rogne [ʀɔɲ] СУЩ. ж. разг.

rogne

anger

Выражения:

se foutre en rogne contre qn разг.

to get pissed off at sb

I. rogner [ʀɔɲe] ГЛ. перех.

1. rogner (couper):

rogner ongles

to cut

rogner griffes, ailes

to clip

rogner page, pièce, plaque

to trim

2. rogner (mordre sur):

rogner les salaires/les revenus

to gnaw at wages/income

II. rogner [ʀɔɲe] ГЛ. неперех.

rogner sur qc

to cut down on sth

английский

французский

to be peeved at sb for sth

être en rogne envers qn à cause de qc

to pare back expenses

rogner sur les dépenses

to pare one's nails

se rogner les ongles

to pare expenses

rogner sur les dépenses

whittle away at

rogner petit à petit

sore

en rogne

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to cut corners

rogner sur les coûts

Présent

je	rogne
tu	rognes
il/elle/on	rogne
nous	rognons
vous	rognez
ils/elles	rognent

Imparfait

je	rognais
tu	rognais
il/elle/on	rognait
nous	rognions
vous	rogniez
ils/elles	rognaient

Passé simple

je	rognai
tu	rognas
il/elle/on	rogna
nous	rognâmes
vous	rognâtes
ils/elles	rognèrent

Futur simple

je	rognerai
tu	rogneras
il/elle/on	rognera
nous	rognerons
vous	rognerez
ils/elles	rogneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Richelieu accroit l'efficacité du prélèvement de l'impôt royal en nommant des intendants, qui rognent les prérogatives des élites provinciales.

fr.wikipedia.org

De plus, elles rognent sur les terrains cultivables ou constructibles situés aux alentours.

fr.wikipedia.org

Cependant, faute d'investisseur, le chocolatier est, une fois encore, obligé de rogner le patrimoine familial pour financer la croissance de son entreprise.

fr.wikipedia.org

L'artiste décida plutôt de couper les pieds du torero de gauche et de rogner sur la foule dans les gradins.

fr.wikipedia.org

Une partie du tableau a été rognée afin d'obtenir le format carré standard des pochettes d'albums.

fr.wikipedia.org