RONGÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. ronger [ʀɔ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. ronger (grignoter):

ronger souris, chien: fromage, os

to gnaw

ronger vers: bois

to eat into

ronger chenille: feuilles

to eat away, to nibble

table rongée par les vers

worm-eaten table

2. ronger (attaquer):

ronger eau, acide, rouille:

to erode, to eat away at

3. ronger перенос. maladie, querelles personne:

ronger

to wear down

il est rongé par la maladie

he's wasted by illness, his illness is wearing him down

4. ronger (mordiller):

ronger

to chew, to nibble

ronger personne: os

to pick

II. se ronger ГЛ. возвр. гл.

se ronger возвр. гл.:

se ronger les ongles

to bite one's nails

III. ronger [ʀɔ̃ʒe]

se ronger les sangs

to worry oneself sick

être rongé par la vermine

to be eaten away by vermin

английский

французский

pitted surface

rongé

guilt-ridden

rongé par un sentiment de culpabilité

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

erode metal

éroder, ronger

chew on bone

ronger

placebo

os м. à ronger

wear away water:

ronger

smitten by (afflicted by) guilt, regret

rongé par

французский

английский

I. ronger [ʀɔ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II. ronger [ʀɔ̃ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

ronger son frein

to champ at the bit

английский

французский

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

wasting

qui ronge

guilt-ridden

rongé(e) de culpabilité

careworn

rongé(e) par les soucis

eat away metal, wood

ronger

to champ at the bit

ronger son frein

to be consumed by jealousy

être rongé

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

французский

английский

I. ronger [ʀo͂ʒe] ГЛ. перех.

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II. ronger [ʀo͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

ronger son frein

to champ at the bit

английский

французский

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

wasting

qui ronge

careworn

rongé(e) par les soucis

to be chomping at the bit

ronger son frein

eat away metal, wood

ronger

to be consumed by jealousy

être rongé

guilt-/crime-/debt-ridden

rongé par la culpabilité/le crime/le doute

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

Présent

je	ronge
tu	ronges
il/elle/on	ronge
nous	rongeons
vous	rongez
ils/elles	rongent

Imparfait

je	rongeais
tu	rongeais
il/elle/on	rongeait
nous	rongions
vous	rongiez
ils/elles	rongeaient

Passé simple

je	rongeai
tu	rongeas
il/elle/on	rongea
nous	rongeâmes
vous	rongeâtes
ils/elles	rongèrent

Futur simple

je	rongerai
tu	rongeras
il/elle/on	rongera
nous	rongerons
vous	rongerez
ils/elles	rongeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rongé par le feu, le beffroi connaît le même sort le lendemain, entraînant dans sa chute les quatre cloches.

fr.wikipedia.org

Comme la base de ces stalactites de mer a été rongée par l'eau, on a souvent l'impression qu'ils sont en forme de cônes.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, il découvrit l'état lamentable du camp où vivait Marie, rongée par la maladie et la guerre.

fr.wikipedia.org

Carker évoque le « chancre » (canker) et le souci qui ronge les âmes (cark).

fr.wikipedia.org

Ils nécessiteront une racine ou du bois à ronger et beaucoup de cachettes.

fr.wikipedia.org