SIMPLICITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

simplicité [sɛ̃plisite] СУЩ. ж.

1. simplicité (facilité):

simplicité

simplicity

grâce à sa simplicité d'utilisation

thanks to its ease of use

c'est d'une simplicité enfantine

it's so easy a child could do it

2. simplicité (caractère):

simplicité (de personne)

unpretentiousness, lack of pretention

simplicité (de choses)

simplicity

recevoir qn en toute simplicité

to receive sb very simply

la simplicité du style/de la présentation

the simplicity of the style/of the presentation

avec une grande simplicité de moyens

with very limited resources ou means

avec simplicité

simply

Выражения:

simplicité d'esprit

simpleness

leur simplicité nous a décomplexés

their unpretentiousness soon put us at our ease

английский

французский

unpretentiousness

simplicité ж.

homeliness (of room, hotel, atmosphere, furniture)

simplicité ж. accueillante

homeliness (of cooking)

simplicité ж.

homeliness (of person) брит.

simplicité ж.

simplicity

simplicité ж.

it's simplicity itself

c'est la simplicité même

simplicity

simplicité ж.

simplicity

simplicité ж.

straightforwardness

simplicité ж.

easiness (of question, problem, exam)

simplicité ж.

simple-mindedness (of person)

simplicité ж. d'esprit

plainness (of food, language)

simplicité ж.

charmingly simple

d'une simplicité charmante

в словаре PONS

французский

английский

simplicité [sɛ̃plisite] СУЩ. ж.

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

simplicity

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

to be very/utterly simple

être d'une simplicité enfantine

to be child's play

2. simplicité (naturel):

simplicité

plainness

être resté d'une grande simplicité

to have stayed very simple

parler avec simplicité

to speak plainly

recevoir qn en toute simplicité

to give sb a simple welcome

3. simplicité (naïveté):

simplicité

simpleness

avoir la simplicité de croire qc

to be simple enough to believe sth

английский

французский

simplicity

simplicité ж.

plainness

simplicité

informality

simplicité ж.

в словаре PONS

французский

английский

simplicité [sɛ͂plisite] СУЩ. ж.

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

simplicity

être d'une extrême simplicité

to be very simple

être d'une simplicité enfantine

to be child's play

2. simplicité (naturel):

simplicité

plainness

être resté d'une grande simplicité

to have stayed very simple

parler avec simplicité

to speak plainly

recevoir qn en toute simplicité

to give sb a simple welcome

3. simplicité (naïveté):

simplicité

simpleness

avoir la simplicité de croire qc

to be simple enough to believe sth

английский

французский

simplicity

simplicité ж.

plainness

simplicité ж.

informality

simplicité ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aghor désigne pour les aghoris l’état naturel, originel de l'être, et la simplicité de la conscience.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci offrent donc une plus grande légèreté et une simplicité accrue ; cependant cette restriction limite l'usage à l'assurage sur un seul brin de corde.

fr.wikipedia.org

Ils recherchent aussi une simplicité d'usage pour les non-spécialistes associés aux études.

fr.wikipedia.org

Elle n'en faisait cependant pas cas et en parlait avec simplicité.

fr.wikipedia.org

Il apporte par rapport à ce procédé une plus grande simplicité, une amélioration de la stabilité de l'image.

fr.wikipedia.org