TÊTE-À-TÊTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

tête-à-tête <мн. tête-à-tête> [tɛtatɛt] СУЩ. м.

tête-à-tête (d'amis, amants)

tête-à-tête

tête-à-tête (de politiciens)

private meeting

en tête à tête être, rester, dîner

alone together

être (en) tête à tête avec qn

to be alone with sb

rencontrer qn en tête à tête

to have a meeting with sb in private

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

английский

французский

I. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət] СУЩ.

1. closet:

closet (cupboard)

placard м.

closet (for clothes)

penderie ж.

2. closet (room):

closet

cabinet м.

3. closet (lavatory):

closet устар.

cabinet м.

II. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət] ПРИЛ. определит. (secret)

closet alcoholic, fascist

inavoué, qui s'en cache

III. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət] ГЛ. перех.

closet

enfermer

to be closeted with sb

être en tête-à-tête avec qn

a closeted world

un univers clos

IV. closet [брит. ˈklɒzɪt, америк. ˈklɑzət]

to come out of the closet homosexual:

déclarer publiquement son homosexualité

to come out of the closet (gen)

se révéler sous son propre jour

tête-à-tête

en tête à tête

quality time

temps м. en tête à tête

one-to-one

en tête à tête

в словаре PONS

французский

английский

tête-à-tête [tɛtatɛt] СУЩ. м. неизм. (entretien)

tête-à-tête

tête-à-tête

английский

французский

I. heart-to-heart СУЩ.

heart-to-heart

tête-à-tête м.

II. heart-to-heart ПРИЛ.

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

face-to-face НАРЕЧ.

face-to-face

face-à-face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc

в словаре PONS

французский

английский

tête-à-tête [tɛtatɛt] СУЩ. м. неизм. (entretien)

tête-à-tête

tête-à-tête

английский

французский

I. heart-to-heart СУЩ.

heart-to-heart

tête-à-tête м.

II. heart-to-heart ПРИЛ.

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

face-to-face НАРЕЧ.

face-to-face

face à face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils remportent un souper en tête-à-tête dans la salle de lavage.

fr.wikipedia.org

La parole s'extrait donc du cadre discursif pour concerner le lecteur, comme dans un tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

En mode tête-à-tête, les statistiques des personnages sont réduits à leur valeur par défaut pour permettre une bataille équitable, s'appuyant davantage sur l'habilité du joueur.

fr.wikipedia.org

Il demande à rencontrer le baron en tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

Cette chronique, d'une durée de quelques minutes, permet d'introduire la première grande partie de l'émission : un entretien, en tête-à-tête, avec un premier invité.

fr.wikipedia.org