ATTENDRISSANT - Перевод французский на немецкий

attendrissant(e) [atɑ͂dʀisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

attendrissant(e)

rührend

I. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] ГЛ. перех.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

rühren

2. attendrir (apitoyer):

attendrir

Mitleid erregen

attendrir (cœur)

erweichen

3. attendrir КУЛИН.:

attendrir

weich machen

pour attendrir la viande

damit das Fleisch zart wird

II. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

sich erweichen lassen

il s'attendrir sur [le sort de] sa voisine

das Schicksal seiner Nachbarin rührt ihn

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

sich selbst bemitleiden

il s'attendrit sur sa voisine

er hat [o. empfindet] Mitleid mit seiner Nachbarin

Présent

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrissons
vous	attendrissez
ils/elles	attendrissent

Imparfait

j'	attendrissais
tu	attendrissais
il/elle/on	attendrissait
nous	attendrissions
vous	attendrissiez
ils/elles	attendrissaient

Passé simple

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrîmes
vous	attendrîtes
ils/elles	attendrirent

Futur simple

j'	attendrirai
tu	attendriras
il/elle/on	attendrira
nous	attendrirons
vous	attendrirez
ils/elles	attendriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il peut d'ailleurs rester entre 8 et 10 mois dans un congélateur, ce séjour permettant d'attendrir la viande.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas, dans ce cas, la fonction d'attendrir des tissus ou de cuire des légumes.

fr.wikipedia.org

Quand le capitaine finira par le rosser, il aura un regard attendri.

fr.wikipedia.org

C'est un mari très amoureux, un père de famille souvent attendri par ses enfants.

fr.wikipedia.org

Il se consomme traditionnellement trempé dans un verre de vin parfumé à la cannelle pour les attendrir.

fr.wikipedia.org