ATTENDRISSANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

attendrissant (attendrissante) [atɑ̃dʀisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

attendrissant (attendrissante) spectacle, mots

touching, moving

attendrissant (attendrissante) candeur

endearing

être attendrissant de naïveté

to be endearingly naïve

I. attendrir [atɑ̃dʀiʀ] ГЛ. перех.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir personne

to touch, to move

attendrir cœur

to touch

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

2. attendrir КУЛИН.:

attendrir viande

to tenderize

II. s'attendrir ГЛ. возвр. гл.

1. s'attendrir (s'émouvoir):

s'attendrir personne:

to feel moved

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

s'attendrir sur qn/soi-même

to feel sorry for sb/oneself

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

2. s'attendrir КУЛИН.:

s'attendrir viande:

to become tender

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

английский

французский

tenderize

attendrir

soften up customer

attendrir

soft-hearted

qui se laisse facilement apitoyer or attendrir

to be oversensitive about public opinion

trop s'attendrir sur l'opinion publique

melt

attendrir

в словаре PONS

французский

английский

attendrissant(e) [atɑ̃dʀisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

attendrissant(e)

moving

I. attendrir [atɑ̃dʀiʀ] ГЛ. перех.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

to move

2. attendrir (apitoyer):

attendrir cœur

to melt

attendrir qn

to move sb to pity

3. attendrir КУЛИН.:

attendrir

to tenderize

II. attendrir [atɑ̃dʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

английский

французский

tenderize

attendrir

soften

s'attendrir

soften

attendrir

в словаре PONS

французский

английский

attendrissant(e) [atɑ͂dʀisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

attendrissant(e)

moving

I. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] ГЛ. перех.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

to move

2. attendrir (apitoyer):

attendrir cœur

to melt

attendrir qn

to move sb to pity

3. attendrir culin:

attendrir

to tenderize

II. attendrir [atɑ͂dʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

английский

французский

tenderize

attendrir

soften

s'attendrir

soften

attendrir

Présent

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrissons
vous	attendrissez
ils/elles	attendrissent

Imparfait

j'	attendrissais
tu	attendrissais
il/elle/on	attendrissait
nous	attendrissions
vous	attendrissiez
ils/elles	attendrissaient

Passé simple

j'	attendris
tu	attendris
il/elle/on	attendrit
nous	attendrîmes
vous	attendrîtes
ils/elles	attendrirent

Futur simple

j'	attendrirai
tu	attendriras
il/elle/on	attendrira
nous	attendrirons
vous	attendrirez
ils/elles	attendriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Du suc de papayer ainsi obtenu, on extrait une protéase attendrissante appelée papaïne, formée de 21 acides aminés et la chymopapaïne, utilisée en chimionucléolyse (traitement des hernies discales).

fr.wikipedia.org

Puis, il se dirige vers le port qui est tout proche, escorté par une foule de mille personnes, débordant d’une ferveur attendrissante.

fr.wikipedia.org

Ses yeux sombres sont quant à eux empreints d'une bonté naïve et attendrissante.

fr.wikipedia.org

Elle est douce, attendrissante et aimable.

fr.wikipedia.org

L'humour repose sur l'écart qu'il existe entre l'aspect attendrissant des enfants et leur comportement brut.

fr.wikipedia.org