BAISSER - Перевод французский на немецкий

I. baisser [bese] ГЛ. перех.

1. baisser (faire descendre):

baisser (store, rideau): herunterlassen

baisser (vitre de voiture): herunterkurbeln

baisser (col): herunterschlagen

2. baisser (fixer plus bas):

baisser: tiefer hängen

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser (tête): senken

baisser (yeux): niederschlagen

4. baisser (rendre moins fort):

baisser (son): leiser machen

baisser (phare): abblenden

baisser (voix): senken высок.

baisse le ton !: nicht so laut!

5. baisser (réviser à la baisse):

baisser (prix, taux): senken

baisser (prix, taux): herabsetzen

II. baisser [bese] ГЛ. неперех.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue:: nachlassen

baisser vent:: abflauen

baisser vent:: sich legen

baisser niveau, rivière:: sinken

baisser baromètre:: fallen

baisser température:: zurückgehen

baisser jour:: sich neigen высок.

les jours baissent: die Tage werden kürzer

la mer baisse: das Wasser geht zurück

baisser dans l'estime de qn: in jds Achtung sinken

2. baisser ЭКОН., БИРЖ.:

baisser: fallen

baisser prix:: nachgeben

baisser prix:: sinken

faire baisser le cours: den Kurs drücken

3. baisser (s'affaiblir) personne:

baisser: nachlassen

III. baisser [bese] ГЛ. возвр. гл.

se baisser: sich bücken

se baisser (pour esquiver): sich ducken

Выражения:

il n'y a qu'à [ou on n'a qu'à] se baisser pour le/la/les ramasser разг.: ≈ das/die gibt es dort wie Sand am Meer

Présent
je	baisse
tu	baisses
il/elle/on	baisse
nous	baissons
vous	baissez
ils/elles	baissent

Imparfait
je	baissais
tu	baissais
il/elle/on	baissait
nous	baissions
vous	baissiez
ils/elles	baissaient

Passé simple
je	baissai
tu	baissas
il/elle/on	baissa
nous	baissâmes
vous	baissâtes
ils/elles	baissèrent

Futur simple
je	baisserai
tu	baisseras
il/elle/on	baissera
nous	baisserons
vous	baisserez
ils/elles	baisseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se baisser: sich bücken

faire baisser le cours: den Kurs drücken

baisser [ou courber] le front: sich schämen

baisser pavillon devant qn: vor jdm die Segel streichen

baisser/courber la tête: den Kopf einziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dès le 22 octobre, de très nombreuses ventes sont enregistrées et les cours baissent de 10 %.

fr.wikipedia.org

De 3,6 % de la population totale en 1951, le poids démographique des franco-albertains a baissé mais se stabilise autour de 2 % depuis les années 1990.

fr.wikipedia.org

Si malgré l'activation des ventilations, les niveaux ne baissent pas, la vitesse de ventilation est augmentée.

fr.wikipedia.org

La production était freinée par la pénurie mais la demande ne baissant pas, c'est le pouvoir d'achat qui devait se déprécier.

fr.wikipedia.org

Plus les prix baissent, plus les investisseurs naïfs se précipitent pour investir.

fr.wikipedia.org