Переводы „cave“ в словаре французско » немецкий

cave¹ [kav] СУЩ. ж.

1. cave (local souterrain):

cave

Keller м.

cave voûtée

Kellergewölbe ср.

cave à vin/à provisions

Wein-/Vorratskeller

clé (clef) de la/de cave

Kellerschlüssel м.

2. cave (provision de vins):

cave

Weinkeller м.

avoir une bonne cave

einen guten Weinkeller haben

3. cave мн. (propriété):

caves viticoles

Weinkellerei ж.

caves de [vins] mousseux

Sektkellerei

4. cave (cabaret):

cave

Kellerkneipe ж.

cave

Kellerbar ж.

Выражения:

de la cave au grenier

in allen Ecken

fouiller/nettoyer la maison de la cave au grenier

das ganze Haus durchsuchen/putzen

cave² [kav] ПРИЛ. (creux)

cave

hohl

I . cave³ [kav] франц. арго ПРИЛ. (étranger au milieu)

ce qu'il/elle est cave!

er/sie weiß nicht, was [hier] abgeht! разг.

II . cave³ [kav] франц. арго СУЩ. м. и ж.

1. cave (étranger au groupe):

cave

Nicht-Eingeweihte(r) ж. (м.)

2. cave (niais):

cave

Hohlkopf м. разг.

vide-cave <vide-caves> [vidkav] СУЩ. м.

vide-cave

Entwässerungspumpe ж.

ils ont installé un vide-cave automatique

sie haben sich дат. eine Entwässerungspumpanlage eingebaut

Примеры со словом cave

cave voûtée

Kellergewölbe ср.

cave voutée

Gewölbekeller м.

veine cave

Hohlvene

escalier de la cave

Kellertreppe

entrer dans la cave eau:

in den Keller dringen

descendre à la cave

in den Keller hinuntergehen/herunterkommen

avoir une bonne cave

einen guten Weinkeller haben

à l'entrée de la cave

am Kellereingang

descendre qc à la cave

etw in den Keller bringen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

de la cave au grenier

in allen Ecken

plafond de la/de cave

Kellerdecke

cave à vin/à provisions

Wein-/Vorratskeller

mur de la/de cave

Kellerwand

ce qu'il/elle est cave!

er/sie weiß nicht, was [hier] abgeht! разг.

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

bibliothèque/cour/cave du couvent

Klosterbibliothek ж. /-hof м. /-keller м.

bibliothèque/cour/cave du monastère

Klosterbibliothek ж. /-hof м. /-keller м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La cave très spacieuse était accessible par un escalier à partir de la pièce centrale.

fr.wikipedia.org

Le trou est ensuite utilisé comme cave pour la conservation du vin et de la viande.

fr.wikipedia.org

Les caves des habitants sont paradoxalement situées au 3 étage.

fr.wikipedia.org

Suivant son exemple, en 1937, les petits viticulteurs fondent une cave pour la commercialisation de leur vin.

fr.wikipedia.org

Il descend à la cave, défendue par des toiles d'araignée, symboles de piège.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de cave coopérative de vinification et toute la production est assurée par des vignerons indépendants.

fr.wikipedia.org

Vilafranca est connue à l'échelle internationale pour ses multiples vins et caves.

fr.wikipedia.org

On mura porte et fenêtres et la cave initiale fut divisée en trois pièces de tailles différentes, crépies avec du mortier imperméable.

fr.wikipedia.org

Les " dépendances immédiates et nécessaires " telles que caves, garages, chambres de bonne… vendues en même temps sont également exonérées.

fr.wikipedia.org

Le parc est connu par ses murs de tsingy, caves, canyons, ainsi que ses bassins naturels.

fr.wikipedia.org