Переводы „confessions“ в словаре французско » немецкий

I . confesser [kɔ͂fese] ГЛ. неперех.

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] ГЛ. перех.

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn разг. (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] ГЛ. возвр. гл.

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen

confession [kɔ͂fesjɔ͂] СУЩ. ж.

1. confession:

confession (sacrement)

Beichte ж.

confession (au confessionnal uniquement)

Ohrenbeichte

le secret de la confession

das Beichtgeheimnis

entendre qn en confession

jdm die Beichte abnehmen

2. confession (religion):

confession

Konfession ж.

confession

Bekenntnis ср.

des chrétiens de confession catholique

Christen katholischen Glaubens

3. confession (aveu):

confession

Geständnis ср.

faire une confession complète

ein volles Geständnis ablegen