Переводы „courantes“ в словаре французско » немецкий

courant [kuʀɑ͂] СУЩ. м.

1. courant:

courant

Strom м.

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] МЕД.

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung ж.

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung ж.

courant

Luftstrom м.

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind м.

4. courant (mouvement):

courant

Strömung ж.

courant

Bewegung ж.

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

Выражения:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw вин. auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw вин. auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II . courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug м.

courant d'air (gênant)

Durchzug м.

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. courant:

courant(e) (habituel)

normal

courant(e) chose, réaction

üblich

courant(e) prix

normal

courant(e) prix

üblich

courant(e) travail

gewöhnlich

courant(e) dépenses

laufend

courant(e) (fréquent) procédé

üblich

courant(e) pratique, usage, locution

geläufig

courant(e) incident

häufig

2. courant (standard):

modèle courant

Standardmodell ср.

langage courant, langue courante

Umgangssprache ж.

c'est courant que les bébés n'aient pas de cheveux en naissant

es ist allgemein üblich, dass die Babys bei der Geburt keine Haare haben

3. courant (en cours):

courant(e) année, mois, semaine, affaires

laufend

courant(e) monnaie

gültig

courant(e) prix

handelsüblich

monnaies courantes

gängige Währungen

le 3 courant

am 3. dieses Monats

courante [kuʀɑ͂t] СУЩ. ж. сниж.

courante

Dünnpfiff м. фам.

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> СУЩ. м.

contrecourant

Gegenströmung ж.

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

courant(e) ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

C'est chose courante.

Das ist so üblich.

courant СУЩ.

Статья, составленная пользователем

le courant passe bien entre les deux

die Chemie stimmt zwischen den beiden

main courante СУЩ.

Статья, составленная пользователем

main courante ж.

Register ср.

main courante СУЩ.

Статья, составленная пользователем

main courante (d'un escalier) ж.

Handlauf [einer Treppe] м.

main courante СУЩ.

Статья, составленная пользователем

main courante ж.

chronologisches Zwischenfallregister der Polizei ср.

Примеры со словом courantes

affaires courantes

laufender Geschäftsbetrieb

opérations courantes

Leistungsverkehr м.

monnaies courantes

gängige Währungen

dépenses courantes/ordinaires

laufende/ordentliche Ausgaben

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Bien que dans l'idéal il ait vocation à transcender les valeurs commerciales courantes, en pratique, beaucoup ont trouvé le frisson du succès économique assez attrayant.

fr.wikipedia.org

Les toilettes à chasse d'eau (cuvette romaine) sont les plus courantes dans les pays développés.

fr.wikipedia.org

La gaucherie, ou sinistralité, désigne l'usage préférentiel pour une personne de la main gauche dans les tâches courantes.

fr.wikipedia.org

Ci-dessous, une liste des syllabiques les plus courantes avec leur prononciation supposée, reconstituée d'après le mycénien.

fr.wikipedia.org

Ce sont des endroits intéressants pour voir des fèves peu courantes et connaitre les tarifs des fèves un peu plus recherchées.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance de leur tragédie fut tardive, et dans l'immédiat, elle ne modifia guère les préjugés et les pratiques publiques courantes à leur encontre.

fr.wikipedia.org

Enfin, bien sûr, l’attaque fourbe, en traître est une des pratiques les plus courantes dans le monde de la piraterie.

fr.wikipedia.org

Une régie technique (chauffagistes et techniciens polyvalents), annexée à l’agence nord, permet d’effectuer les entretiens et réparations courantes du patrimoine.

fr.wikipedia.org

Le tableau ci-dessous reprend les puissances en watts et niveaux en décibels par rapport à un picowatt de quelques sources courantes de bruit.

fr.wikipedia.org

Les biotopes rencontrés sont de types eaux courantes, eaux douces stagnantes, prairies humides et mégaphorbiaies, forêts ainsi que tourbières et marais.

fr.wikipedia.org