DOULEUR - Перевод французский на немецкий

douleur [dulœʀ] СУЩ. ж.

1. douleur:

douleur (physique): Schmerz м.

douleur (brûlure): Brennen ср.

de douleur: vor Schmerz[en] дат.

douleurs abdominales [ou au bas-ventre]: Unterleibsbeschwerden Pl

douleurs cardiaques/rhumatismales: Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs musculaires: Muskelschmerzen haben

pouvoir supporter la douleur: Schmerzen aushalten können

douleurs chroniques: chronische Schmerzen

patient(e) souffrant de douleurs chroniques: Schmerzpatient(in) м. (ж.)

thérapie contre les douleurs chroniques: Schmerztherapie ж.

2. douleur (moral):

douleur: Schmerz м.

douleur: Leid ср.

de douleur: vor Schmerz дат.

c'est avec une profonde douleur que nous avons appris la mort de Monsieur Muller: mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht von Herrn Müllers Tod erfahren

partager la douleur de qn: jds Schmerz teilen

être sensible à la douleur de qn: mit jdm [mit]fühlen

avoir la douleur de faire qc: etw mit Schmerz/Trauer tun

douleur de la séparation: Trennungsschmerz

3. douleur обыч. мн. (douleur lors de l'accouchement):

douleur: Wehe ж.

douleur expulsive: Presswehe

être dans les douleurs: in den Wehen liegen

Запись в OpenDict

douleur СУЩ.

qc est né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) ж. перенос.: etw war eine schwere Geburt ж. перенос.

être né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) ж. перенос.: unter Schwierigkeiten zustande kommen ж. мн.

l'enfant est né(e) dans la douleur (accouchement difficile) ж.: das Kind war eine schwere Geburt

gagner qc dans la douleur (p.ex. un match) ж. СПОРТ перенос.: etw nur mit großer Mühe gewinnen

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] СУЩ. м. и ж. неизм.

souffre-douleur: Prügelknabe м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

de douleur: vor Schmerz дат.

douleur expulsive: Presswehe

se tordre de douleur: sich vor Schmerz дат. verziehen

se rouler de douleur: sich vor Schmerz дат. krümmen

douleur du membre fantôme: Phantomschmerz м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son expertise couvre les domaines de l'anesthésie, de la réanimation, des urgences intra et extra-hospitalières et de la prise en charge de la douleur.

fr.wikipedia.org

Toutefois, celui-ci ne doit pas être trop long au risque de ne retirer la douleur qu'à court terme avant que celle-ci ne revienne de nouveau.

fr.wikipedia.org

Il est fou de douleur et décide de se venger.

fr.wikipedia.org

Cela entraîne une toux, des douleurs à la poitrine et une difficulté respiratoire.

fr.wikipedia.org

L'ancien receveur souffre de douleurs aux genoux qui lui rend pénible le fait d'être debout sur le terrain pendant tout le match.

fr.wikipedia.org