Переводы „l'enveloppe“ в словаре французско » немецкий

I . envelopper [ɑ͂vlɔpe] ГЛ. перех.

1. envelopper (recouvrir):

envelopper (cadeau)

einpacken

envelopper (corps)

umhüllen

envelopper de bandages

verbinden

envelopper un bébé/un vase dans une couverture/du papier de soie

ein Baby/eine Vase in eine Decke/in Seidenpapier einwickeln

être enveloppé(e) dans [ou de] qc personne:

in etw вин. [ein]gehüllt sein

être enveloppé(e) dans [ou de] qc bébé, objet:

in etw вин. [ein]gewickelt sein

2. envelopper (entourer):

envelopper silence:

umgeben

envelopper brouillard:

einhüllen

envelopper lumière:

umfluten

une histoire enveloppée de mystère

eine geheimnisumwitterte Geschichte

3. envelopper лит. (voiler):

envelopper

verschleiern

4. envelopper ВОЕН.:

envelopper

umzingeln

II . envelopper [ɑ͂vlɔpe] ГЛ. возвр. гл.

s'envelopper dans son manteau

sich in den/seinen Mantel hüllen

Примеры со словом l'enveloppe

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

le billet de cent euros inclus dans l'enveloppe

der beiliegende Hundert-Euro-Schein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans cette bataille, il enveloppa avec deux autres régiments 6 bataillons de grenadiers autrichiens et les firent prisonniers.

fr.wikipedia.org

Si le monde nous enveloppait, il ne serait pas possible d'exister.

fr.wikipedia.org

Elles les enveloppent complètement, laissant apparaître uniquement les deux yeux.

fr.wikipedia.org

Il gribouille à la main sur tous les supports, sur le dos d´enveloppes par exemple.

fr.wikipedia.org

Ces protéines capsides vont maintenant envelopper les génomes nouvellement formés pour donner naissance à de nouveaux virions.

fr.wikipedia.org

Son œuvre pourrait avoir comme définition : une tendance surréelle magique et une forme cubiste sous-jacente enveloppées dans une palette de couleurs raffinées.

fr.wikipedia.org

Ce volume porte plus précisément sur l'analyse philosophique de l'activité artistique, enveloppant tout le faire humain.

fr.wikipedia.org

Le pliage est enveloppé sur lui-même et fermé par des points de couture.

fr.wikipedia.org

Les fruits sont des nucules monospermes (de 1 à 5) enveloppées dans des cupules ligneuses, à quatre ou sans valves.

fr.wikipedia.org

Entiers postaux (le timbre est imprimé sur la carte ou l'enveloppe).

fr.wikipedia.org