PRÉVISION - Перевод французский на немецкий

prévision [pʀevizjɔ͂] СУЩ. ж.

1. prévision:

prévision (anticipation) d'un comportement, événement, phénomène: Vorhersehen ср.

prévision (prédiction): Voraussage ж.

prévision (prédiction): Vorhersage ж.

prévision des dépenses: Vorausberechnung ж.

au-delà de toute prévision: wider Erwarten

en prévision du départ/des vacances: im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

la prévision de ses réactions est impossible: es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

2. prévision обыч. мн. a. ЭКОН., ФИНАНС.:

prévision: Voraussagen Pl

prévision: Prognosen Pl

prévisions boursières: Börsenprognose ж.

prévisions budgétaires: Haushaltsvoranschlag м.

prévisions conjoncturelles: Konjunkturaussichten Pl

prévisions conjoncturelles: Konjunkturerwartungen Pl

prévisions économiques: Wirtschaftsprognose

mauvaise prévision: Fehlprognose ж.

prévisions météorologiques: Wettervorhersage ж.

prévisions météorologiques: Wetteraussichten Pl

prévisions pour le commerce extérieur: Außenhandelsprognose

nos prévisions se sont révélées exactes: unsere Voraussagen [o. Prognosen] haben sich als richtig erwiesen

II. prévision [pʀevizjɔ͂]

prévision des coûts: Kostenprognose ж.

prévision en détail: Detailplanung ж.

prévisions de développement: Entwicklungsprognose ж.

prévisions de recettes: Einnahmeerwartung ж.

prévisions de vente: Absatzprognose ж.

prévisions de vente: Absatzerwartung ж.

Запись в OpenDict

prévision СУЩ.

les prévisions ont été revues à la baisse (p. ex. l'évolution des prix) ж. мн. ФИНАНС.: die Vorraussagen wurden nach unten korrigiert

les prévisions ont été revues à la baisse ж. мн. ФИНАНС.: die Schätzungen wurden nach unten korrigiert

les prévisions ont été revues à la baisse ж. мн. ФИНАНС.: die Prognosen wurden nach unten korrigiert

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mauvaise prévision: Fehlprognose ж.

au-delà de toute prévision: wider Erwarten

la prévision de ses réactions est impossible: es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

en prévision du départ/des vacances: im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.

fr.wikipedia.org

Les signaux optiques sont levés au moins six heures avant l'heure de prévision et sont rentrés, sauf contre-indication, en fin de validité.

fr.wikipedia.org

En 1996, il y a dorénavant 480 élèves en secondaire et les prévisions prévoient 500 élèves en 1997.

fr.wikipedia.org

Haines estime qu'il peut devenir un grand centre commercial et cette prévision s'est avérée correcte : la période britannique en a fait un des ports les plus achalandés au monde.

fr.wikipedia.org

Ce cadeau est vu comme une malédiction car la prévision montre aussi bien les résultats macabres que positifs.

fr.wikipedia.org