PONS французский ↔ немецкий Переводчик

régionaliser [ʀeʒjɔnalize] ГЛ. перех.

régionaliser (financement, pays)

regionalisieren

régionaliser (budget)

auf die Regionen verteilen

être régionalisé(e) investissements:

regionalisiert [o. dezentralisiert] sein

I. régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] ПРИЛ.

1. régional (relatif à une région):

régional(e)

regional

régional(e) mot

regional

régional(e) mot

landschaftlich

langue régionale

Regionalsprache ж.

langue régionale

Regiolekt м. спец.

2. régional АДМИН.:

régional(e) préfet

der Region род.

3. régional ЛИНГВ. (usité en Allemagne et non en Suisse ou en Autriche):

régional(e) dialecte, langue

binnendeutsch

II. régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] СУЩ. fpl

les régionales

die Regionalwahlen

I. signaler [siɲale] ГЛ. перех.

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. род. hindeuten

Выражения:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler МЕД.

ohne Befund

II. signaler [siɲale] ГЛ. возвр. гл.

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich вин. aufmerksam machen

I. regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] ГЛ. неперех.

regimber contre [ou devant] qc personne:

sich gegen etw sträuben

regimber contre [ou devant] qc personne:

gegen etw rebellieren

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw ausschlagen

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw verweigern

II. regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] ГЛ. возвр. гл.

se regimber contre [ou devant] qc

sich gegen etw sträuben [o. auflehnen]

I. régaler [ʀegale] ГЛ. возвр. гл.

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker разг.

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II. régaler [ʀegale] ГЛ. перех.

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III. régaler [ʀegale] ГЛ. неперех. разг.

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

Présent

je	régionalise
tu	régionalises
il/elle/on	régionalise
nous	régionalisons
vous	régionalisez
ils/elles	régionalisent

Imparfait

je	régionalisais
tu	régionalisais
il/elle/on	régionalisait
nous	régionalisions
vous	régionalisiez
ils/elles	régionalisaient

Passé simple

je	régionalisai
tu	régionalisas
il/elle/on	régionalisa
nous	régionalisâmes
vous	régionalisâtes
ils/elles	régionalisèrent

Futur simple

je	régionaliserai
tu	régionaliseras
il/elle/on	régionalisera
nous	régionaliserons
vous	régionaliserez
ils/elles	régionaliseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Être le porte-parole des parcs naturels régionaux auprès des instances nationales et internationales pour défendre leurs intérêts.

fr.wikipedia.org

Il peut être organisé sur le plan régional ou local, l'autorité de tutelle n'étant plus alors l'État, mais les collectivités locales.

fr.wikipedia.org

En juin 1983, il remporte le concours régional d'imitation, ce qui lui permet de faire ses premiers pas dans une émission de radio.

fr.wikipedia.org

Les trains régionaux circulent dans la plupart des cas dans la même région, ou exceptionnellement des régions voisines.

fr.wikipedia.org

Pour accéder à ce financement un parti doit avoir recueilli au minimum 0,5 % des voix à une élection nationale ou 1 % à une élection régionale.

fr.wikipedia.org