Переводы „remanier“ в словаре французско » немецкий

remanier [ʀ(ə)manje] ГЛ. перех.

1. remanier (modifier):

remanier

umändern

remanier

abändern

remanier

umgestalten

remanier (quartier)

neugestalten

remanier (quartier)

umschreiben

remanier (manuscrit, pièce)

umarbeiten

2. remanier ПОЛИТ.:

remanier (cabinet, ministère)

umbilden

remanier (comité, direction)

umbesetzen

remanier (constitution)

ändern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Après avoir annoncé son premier cabinet fantôme en février 1975, elle l'a remanié deux fois.

fr.wikipedia.org

Pour la saison 2012-2013, contrairement aux saisons précédentes l’effectif est profondément remanié.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il sera remanié et amélioré successivement par ses différents propriétaires.

fr.wikipedia.org

Ses propositions ne lui donnant pas entièrement satisfaction, il entreprit de les remanier mais ne parvint pas à les concrétiser avant d'être chassé du pouvoir.

fr.wikipedia.org

Tout d’abord, le scénario du film doit être présenté à la maison du film où il est discuté et remanié.

fr.wikipedia.org

Le talus des coteaux est couvert d'un dépôt sablonneux faisant terrasse, qui paraît avoir été transporté ou remanié par les eaux.

fr.wikipedia.org

L'édifice, d'origine romane, a été très remanié au cours des siècles.

fr.wikipedia.org

Il semble que cette dernière fut établie en premier lieu dès 1243 avant d’être remaniée et étoffée en 1270.

fr.wikipedia.org

Ces installations sont totalement remaniées après le conflit et ce pont n'est pas reconstruit.

fr.wikipedia.org

C'est un des seuls récits à la troisième personne, comme si le consul avait remanié ses notes plutôt qu'enregistré le récit.

fr.wikipedia.org