Переводы „revidieren“ в словаре немецко » французский

revidieren* ГЛ. перех. высок.

1. revidieren (rückgängig machen):

revidieren (Meinung, Urteil)

réviser

revidieren (Entscheidung)

revenir sur

2. revidieren (abändern):

revidieren (Bestimmung, Gesetz, Vertrag)

modifier

revidiert und ergänzt

revu(e) et corrigé(e)

3. revidieren швейц. (überprüfen):

revidieren (Maschine, Lokomotive)

réviser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach Protesten der Bevölkerung revidierten die Engländer 1912 die Teilung.

de.wikipedia.org

Der Atomausstieg soll revidiert werden, stattdessen soll die Laufzeit von sicheren Atomkraftwerken verlängert werden.

de.wikipedia.org

Er konnte ihn um 100 Jahre verzögern, musste aber viele Reformen seines Bruders wieder revidieren.

de.wikipedia.org

Danach revidierte er seine Position in seinem persönlichen Weblog.

de.wikipedia.org

Ein erster Übereinkommensentwurf wurde 1987 zur Stellungnahme den Staaten zugestellt und durch verschiedene Expertengruppen revidiert.

de.wikipedia.org

In der revidierten Verfassung von 1863 wurde das Veto durch das obligatorische Referendum ersetzt.

de.wikipedia.org

Erst mit der revidierten Bundesverfassung von 1874 erhielten die Juden die vollständige bürgerliche Gleichberechtigung.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Ost-West-Konflikts revidiert er unter dem Einfluss von Systemtheorien und Kybernetik Teile seiner früheren Positionen.

de.wikipedia.org

2006 wurde die Orgel revidiert, wobei des Magazinbalg neu beledert wurde.

de.wikipedia.org

Die Richtpläne werden laufend den Entwicklungen angepasst und mindestens alle zehn Jahre revidiert.

de.wikipedia.org