SITUÉ - Перевод французский на немецкий

situé(e) [sitɥe] ПРИЛ.

situé(e)

gelegen

être situé(e) au nord/sud quartier, region:

im Norden/Süden liegen [o. gelegen sein]

être situé(e) au nord/sud maison:

im Norden/Süden stehen

bien/mal situé(e)

günstig/ungünstig gelegen

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

I. situer [sitɥe] ГЛ. перех.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris

seinen Film/seinen Roman in Paris spielen lassen

je ne situe pas très bien ce lieu

ich weiß [im Moment] nicht genau, wo dieser Ort liegt

pouvez-vous situer l'endroit précis où...?

wissen Sie, wo genau ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an...

etw um ... ansiedeln

situer qc en l'an...

etw auf ... вин. datieren

3. situer разг. (définir):

situer (personne)

einordnen

II. situer [sitɥe] ГЛ. возвр. гл. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer

liegen

l'action de ce roman se situe à Paris/dans les collines

dieser Roman spielt in Paris/in den Hügeln

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an...

im Jahr ... stattfinden

cet événement se situe avant la dernière guerre

dieses Ereignis fällt/fiel in die Zeit vor dem letzten Krieg

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre vingt et trente pour cent

zwischen zwanzig bis dreißig Prozent liegen

se situer à un niveau inférieur/supérieur

niedriger/höher sein

se situer bien au-dessous du pair action:

weit unter pari stehen

sur le plan financier les Français se situent devant les Polonais

in finanzieller Hinsicht sind die Franzosen bessergestellt als die Polen

4. situer (se définir):

se situer

wissen, wo jdn steht

se situer par rapport à qc

wissen, wie jd sich einer S. дат. gegenüber verhalten soll

Présent

je	situe
tu	situes
il/elle/on	situe
nous	situons
vous	situez
ils/elles	situent

Imparfait

je	situais
tu	situais
il/elle/on	situait
nous	situions
vous	situiez
ils/elles	situaient

Passé simple

je	situai
tu	situas
il/elle/on	situa
nous	situâmes
vous	situâtes
ils/elles	situèrent

Futur simple

je	situerai
tu	situeras
il/elle/on	situera
nous	situerons
vous	situerez
ils/elles	situeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’entrecôte n'est pas, comme son nom pourrait le faire penser, un morceau de viande situé entre les côtes.

fr.wikipedia.org

C'est dans cette vallée qu'est traditionnellement situé le lieu d'apparition du reblochon.

fr.wikipedia.org

Liverpool possède aussi des structures similaires, où un poste d'appel situé sous une caméra de surveillance met en relation directe avec la police.

fr.wikipedia.org

Il est situé sur une péninsule du lac Érié.

fr.wikipedia.org

Le centre administratif du parc est situé à l'intérieur du parc.

fr.wikipedia.org