Переводы „subtil“ в словаре немецко » французский

subtil [zʊpˈtiːl] ПРИЛ. высок.

1. subtil (nuanciert):

subtil

subtil(e)

2. subtil (kompliziert, komplex):

subtil

complexe

Переводы „subtil“ в словаре французско » немецкий

subtil(e) [syptil] ПРИЛ.

subtil(e) personne

scharfsinnig

subtil(e) personne

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

subtil высок.

subtil(e) distinction, nuance

fein

subtil(e) parfum

zart

Примеры со словом subtil

établir un subtil distinguo entre ... et ...

eine feine Unterscheidung treffen [o. vornehmen] zwischen ... und ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les ésotéristes mettent en parallèles les corps subtils et les plans subtils, c'est-à-dire les niveaux du monde invisible.

fr.wikipedia.org

Ils s’installent dans la « maison merveilleuse » à la décoration subtile, lumineuse et raffinée qui tranche avec la mode victorienne en vigueur.

fr.wikipedia.org

On lui attribue de nombreuses connaissances ésotériques ainsi que la paternité de représentations tantriques telles les chakras, ou centres subtils du corps humain.

fr.wikipedia.org

Ils adoptent un point de vue différent sur la réalité et cherchent à trouver le lien subtil entre le physique et le psychique.

fr.wikipedia.org

Gingembre (生姜, shēngjiāng) : une racine dont le goût piquant et rafraîchissant ajoute un arôme subtil mais typique.

fr.wikipedia.org

Ils choisissent en fin de compte un personnage plus subtil que celui initialement prévu.

fr.wikipedia.org

En conséquence, le microcosme humain est constitué d'un nombre de corps subtils en correspondance exacte avec son équivalent dans le macrocosme.

fr.wikipedia.org

Il faut également distinguer le schématisme du calque, même si la différence peut être subtile.

fr.wikipedia.org

D'un bon naturel, subtil, éloquent, il n'en était pas moins brave.

fr.wikipedia.org

Les distorsions de l'espace-temps au voisinage d'un trou noir rendent le concept de distance un peu subtil.

fr.wikipedia.org