TAILLÉE - Перевод французский на немецкий

I. tailler [tɑje] ГЛ. перех.

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich дат. ] schneiden

tailler (barbe)

[sich дат. ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt м.

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw вин. graben

II. tailler [tɑje] ГЛ. неперех.

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III. tailler [tɑje] ГЛ. возвр. гл.

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich дат. ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich дат. einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich дат. den Bart stutzen

3. tailler сниж. (s'enfuir):

se tailler

abhauen разг.

se tailler

verduften разг.

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

taille¹ [tɑj] СУЩ. ж.

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe ж.

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß ср.

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe ж.

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe ж.

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe ж.

de taille (d'importance) разг.

riesengroß разг.

une erreur de taille разг.

ein Riesenfehler разг.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat ср.

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe ж.

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille ж.

taille élastiquée

Gummibund м.

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff м.

Выражения:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II. taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille ж.

taille mannequin

Mannequinfigur ж.

taille² [tɑj] СУЩ. ж.

1. taille:

taille d'un diamant

Schleifen ср.

taille d'une pierre

Behauen ср.

taille du bois

Schnitzen ср.

2. taille САД.:

taille

[Be]schneiden ср.

3. taille ИСТ.:

taille

Steuer ж. [der Leibeigenen]

taillé(e) [tɑje] ПРИЛ.

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

taille-crayon <taille-crayons> [tɑjkʀɛjɔ͂] СУЩ. м.

taille-crayon

[Bleistift]spitzer м.

taille-douce <tailles-douces> [tɑjdus] СУЩ. ж.

taille-douce

[Kupfer]stich м.

Запись в OpenDict

tailler ГЛ.

tailler dans les dépenses

die Ausgaben beschneiden

Запись в OpenDict

tailler

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) разг.

über jdn lästern

Présent

je	taille
tu	tailles
il/elle/on	taille
nous	taillons
vous	taillez
ils/elles	taillent

Imparfait

je	taillais
tu	taillais
il/elle/on	taillait
nous	taillions
vous	tailliez
ils/elles	taillaient

Passé simple

je	taillai
tu	taillas
il/elle/on	tailla
nous	taillâmes
vous	taillâtes
ils/elles	taillèrent

Futur simple

je	taillerai
tu	tailleras
il/elle/on	taillera
nous	taillerons
vous	taillerez
ils/elles	tailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces deux inventeurs sont considérés comme les pères du taille-crayon manuel encore utilisé aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Au même titre que l’higonokami, il servait avant la démocratisation du taille-crayon à tailler les crayons et les mines de plomb.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui des crayons sont fabriqués avec du papier recyclé encollé de manière à lui donner une consistance qui permet l'usage du taille-crayon.

fr.wikipedia.org

Plusieurs sortes de taille-crayons ont été fabriquées mais aujourd'hui seul le taille-crayon conique à lame est encore utilisé.

fr.wikipedia.org

Ce système évitait l'emploi du taille-crayon, mais obligeait quand même à un affutage manuel de la mine.

fr.wikipedia.org