Переводы „tutelles“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

tutelle [tytɛl] СУЩ. ж.

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung ж.

2. tutelle ЮРИД.:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft ж.

tutelle d'un aliéné

Betreuung ж.

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle АДМИН., ПОЛИТ.:

tutelle

Kontrolle ж.

tutelle

Aufsicht ж.

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

Выражения:

prendre qn sous sa tutelle ЮРИД.

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen разг.

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il a notamment contribué à l'abolition des curatelles (tutelles) forcées vaudoises.

fr.wikipedia.org

L'histoire du village est jalonnée de tutelles romaines, barbares et wisigothes.

fr.wikipedia.org

Sous les tutelles du gouverneur et de l'intendant, les bourgeois lyonnais luttent durant deux siècles pour maintenir leurs privilèges.

fr.wikipedia.org

L'archevêque dirige l'officialité, qui a des compétences dans des domaines très vastes : tutelles, curatelles, affaires matrimoniales et testamentaires.

fr.wikipedia.org