VOILE - Перевод французский на немецкий

voile¹ [vwal] СУЩ. м.

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier м.

prendre le voile РЕЛИГ.

den Schleier nehmen высок.

prendre le voile РЕЛИГ.

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch ср.

3. voile (léger écran):

voile

Schleier м.

voile de brume

Dunstschleier

4. voile перенос.:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier м.

5. voile ФОТО.:

voile

Schleier м.

6. voile МЕД.:

voile

Schatten м.

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile АНАТ.:

voile du palais

Gaumensegel ср.

voile du palais

Velum ср. спец.

8. voile БОТАН.:

voile d'un champignon

Schleier м.

Выражения:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

voile² [vwal] СУЩ. ж.

1. voile МОР.:

voile

Segel ср.

bateau à voiles

Segelboot ср.

2. voile лит. (embarcation):

voile

Segelboot ср.

3. voile СПОРТ:

la voile

[das] Segeln

faire de la voile

segeln

Выражения:

marcher [ou être] à voile et à vapeur разг.

bisexuell sein

mettre les voiles (s'en aller)

sich verziehen разг.

mettre les voiles (s'en aller)

verduften разг.

voile м.

voile (islamique)

Schleier м.

Запись в OpenDict

voile СУЩ.

voile intégral (d'une religieuse, musulmane)

Burka

Запись в OpenDict

voile СУЩ.

voile de la Passion м. РЕЛИГ. спец.

Passionstuch [od Fasten- od Hunger-] ср. спец.

voilé¹(e) [vwale] ПРИЛ.

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme

verschleiert

voilé(e) plaque commémorative, statue

verhüllt

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon

versteckt

voilé(e) terme

verhüllend

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel

bedeckt

voilé(e) contour

verschwommen

voilé(e) éclat, soleil

fahl

voilé(e) voix

heiser

voilé(e) voix

belegt

voilé(e) regard

trüb

un regard voilé de larmes

ein tränenverschleierter Blick

voilé²(e) [vwale] ПРИЛ. (déformé)

voilé(e) planche

verbogen

voilé(e) planche

verzogen

être voilé roue:

eine Acht haben

grand-voile <grand[s]-voiles> [gʀɑ͂vwal] СУЩ. ж.

grand-voile

Großsegel ср.

I. voiler¹ [vwale] ГЛ. возвр. гл. se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich дат. das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II. voiler¹ [vwale] ГЛ. перех. лит. (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

I. voiler² [vwale] ГЛ. возвр. гл. (se fausser)

se voiler étagère:

sich verziehen

se voiler étagère:

sich verbiegen

se voiler roue:

sich verbiegen

II. voiler² [vwale] ГЛ. перех. (fausser)

voiler (roue, étagère)

verbiegen

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

Запись в OpenDict

voiler ГЛ.

se voiler la face возвр. перенос.

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face возвр. перенос.

sich etw vormachen возвр. перенос.

Présent

je	voile
tu	voiles
il/elle/on	voile
nous	voilons
vous	voilez
ils/elles	voilent

Imparfait

je	voilais
tu	voilais
il/elle/on	voilait
nous	voilions
vous	voiliez
ils/elles	voilaient

Passé simple

je	voilai
tu	voilas
il/elle/on	voila
nous	voilâmes
vous	voilâtes
ils/elles	voilèrent

Futur simple

je	voilerai
tu	voileras
il/elle/on	voilera
nous	voilerons
vous	voilerez
ils/elles	voileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il semble que ces photos aient par la suite été voilées et donc inutilisables.

fr.wikipedia.org

Les sonorités sont voilées avec des dissonances non résolues, et les dernières mesures restent suspendues sur la septième de dominante en vibration.

fr.wikipedia.org

Visage de jeune femme voilée vu de face ; étude d'une main droite posée sur l'épaule droite d'un personnage, pierre noire sur papier beige.

fr.wikipedia.org

Il observe que des plaques photographiques ont été anormalement voilées à l’occasion des expériences.

fr.wikipedia.org

La robe est de couleur jaune paille d'aspect voilé.

fr.wikipedia.org