PROOFING - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. proof [pruːf] СУЩ.

1. proof мн. отсут. a. ЮРИД., МАТЕМ. (facts establishing truth):

proof

доказателство ср.

the burden of proof

доказателствена тежест

shift in the burden of proof

прехвърляне на тежестта на доказване

capable [or susceptible], of proof

доказуем

capable [or susceptible], of proof

доказан

to give proof of

доказвам

to have proof of sth

имам доказателство за нщ

proof of allotted shares

писмено потвърждение [o. доказателство] за разпределени акции

proof of debt

доказване на вземането

proof positive

решително доказателство

responsible for producing proof

задължен да представи доказателства

for want of proof

поради липса на доказателства

2. proof (the act of proving):

proof

доказване ср.

change in the onus of proof

обръщане на тежестта на доказване

proof of a right/of title

доказване на право/претенция

proof of legal status

доказване на юридическия статус

3. proof мн. отсут. (test):

proof

изпитание ср.

to put sb/sth to the proof

подлагам нкг/нщ на изпитание

4. proof ТИПОГР., ФОТО. (trial impression):

proof

коректура ж.

II. proof [pruːf] ПРИЛ.

1. proof (impervious):

proof

устойчив

to be proof against burglar

защитен съм от крадци

2. proof (degree of strength):

proof

твърд

III. proof [pruːf] ГЛ. перех.

proof

правя непромокаем [o. непроницаем]

moisture-proof ПРИЛ. ТЕХН.

moisture-proof

влагоустойчив

moisture-proof

влагозащитен

galley-proof СУЩ. ТИПОГР.

galley-proof

коректура ж. на шпалта

inflation-proof ПРИЛ. ЭКОН.

inflation-proof

защитен срещу инфлацията

to make inflation-proof investments

инвестирам капитал по начин, предпазващ го от инфлация

tamper-proof [ˈtæmpəʳ pruːf, Am -pɚ-]

tamper-proof [[or , ]] ПРИЛ.:

tamper-proof

защитен срещу неумело използване

recession-proof ПРИЛ., recession-resistant ПРИЛ. ЭКОН.

recession-proof

устойчив на рецесия

болгарский

английский

коректура

proof-reading

коректура

proofing

първа коректура

first proofing

правя коректура

proof sth

коректурен (-на)

proofing

коректурен знак

proofing mark

удароустойчив (-а)

shock-proof

коректор

proof-reader

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was felt the advantage of private education unfairly burdened the poor and to promote equality, all access to it was made illegal.

en.wikipedia.org

In late-1985, the increase in the value of the property the park occupied became too great a tax burden.

en.wikipedia.org

In other leagues, only one foot must be in bounds with clear possession carrying a lighter burden of proof.

en.wikipedia.org

The higher future financial burden of daughters creates a power structure that favours sons in household formation.

en.wikipedia.org

But the burden of proof does not lie upon the rejecter...

en.wikipedia.org