DEBT - Перевод английский на болгарский

debt [det] СУЩ. a. ФИНАНС., ЮРИД., ЭКОН.

debt

дълг м.

action of debt

дело за дълг

active debt

непогасен [o. лихвоносен] дълг

agreement to revoke a debt

договор за отмяна [o. оттегляне на искане]

arrest [or attachment], of debts

налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

bad [or irrecoverable ] [or doubtful], debts

несъбираеми задължения [o. вземания]

bad [or irrecoverable ] [or doubtful], debts

лоши [o. съмнителни] вземания кредити

bill debt

менителничен дълг

bill debt

задължение по полица

debt acknowledgement

признаване на дълг

debt balance

баланс на задълженията

debt certificate

свидетелство за задлъжнялост

debt clearance [or relief]

отписване на дългове

debt collection

(принудително) събиране на дългове

debt collection

инкасиране [o. събиране] на вземания

debt to be discharged at creditor's domicile

задължение, платимо в седалището на кредитора

debt to be discharged by remittance

погасяване на дълг чрез плащане

debt due [or owing]

изискуем дълг

debt due [or owing]

дълг с настъпил падеж

debt due [or owing]

дължим дълг

debts of the estate

имуществени дългове

debt finance

кредитиране на дружества

debt limit [or limitations]

предел на задлъжнялостта

debt provider

кредитодател м.

debt repayment [or redemption]

погасяване на дълг

debt repayment scheme

погасителен план

debt by speciality

задължение по официален договор

deep in debt

прекомерно задлъжнял

detention [or committal], for debts

затваряне (арестуване) за дългове

discharge of debt

освобождаване от дълг

exploding debts

(бързо) натрупване на огромни дългове

floating [or running], debt

неуреден дълг

foreign currency debt

валутен дълг

free from debts

без дългове

funded debt

консолидиран дълг

individual [or separate], debts

частни [o. лични] дългове на собствениците на предприятието

judgement debt

задължение, установено с влязло в сила съдебно решение

junior debt

подчинен дълг

long-standing debts

стари дългове

mortgage [or hypothecary], debt

ипотечен дълг

mountain of debts

планина [o. камара] от дългове

mountain of debts

огромна задлъжнялост

national debt

държавен дълг

domestic national debt, internal debt

вътрешен дълг

management of the national debt

управление на държавния дълг

non-recovery of the customs debt

непокриване на митническо задължение

outstanding debts

неизплатени задължения

paying off debts, liquidation of debts

погасяване на дълговете

paying off debts, liquidation of debts

ликвидиране на задлъжнялостта

private debts

частни [o. лични] дългове

proof of debt

предявяване на вземането

proof of debt

удостоверяване на дълг

provision for doubtful debts

резерв за покриване на съмнителни вземания

recovery [or collection], of debts

събиране на дългове

release from debts

опрощаване [o. отписване] на дългове

renouncement [or repudiation], of a debt

непризнаване на дълг

residual debt

остатък от дълг

senior debt

главно вземане

settlement [or clearing], of a debt

уреждане на дълг

total annuity debt

общ [o. съвкупен] анюитетен дълг

to be in debt

задлъжнял съм

to be out of debt

нямам дългове

to compound/redeem/discharge one's debts

погасявам/изплащам дълг

to incur debts

поемам задължения

trade debt

дълг [o. задлъжнялост] на доставчиците

transfer [or assignment], of a/the debt

преотстъпване на дългово задължение

underlying debt relationship

скрити дългове

ungarnishable third-party debt

дълг на трета страна, върху който не може да бъде наложен запор

bonded debt СУЩ.

bonded debt

заем м. , обезпечен с държавни ценни книжа

debt-collector СУЩ.

debt-collector

инкасатор(ка) м. (ж.)

debt servicing СУЩ. мн. отсут.

debt servicing

обслужване ср. на държавен дълг

national debt СУЩ.

national debt

национален дълг

public debt СУЩ. s.

public debt → national debt

national debt СУЩ.

national debt

национален дълг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But a strong credit growth from 2001 to 2011 means very high household indebtedness which now represents c. 150 per cent of debt-to-income ratio.

en.wikipedia.org

He had been profligate with his money and was in debt.

en.wikipedia.org

Spare a thought for the hard-worked staff of the Citizens Advice Bureau who handle an estimated 9.500 new debt problems every day.

www.independent.co.uk

Since debt financing is often tax-deductible, companies are incentivized to borrow, thus reducing taxable income but leveraging the growth rate of profits and capital gains.

en.wikipedia.org

Debenture is a debt instrument not secured by physical collateral or assets.

en.wikipedia.org