PROVISION - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. provision [prəˈvɪʒn] СУЩ.

1. provision ТОРГ. (act of providing):

provision

снабдяване ср.

stock provision

попълване на запасите

2. provision (something provided):

provision

доставка ж.

3. provision (preparation, prior arrangement):

provision

подготовка ж.

to make provision for sb/sth

подготвям се за нкг/нщ

4. provision ФИНАНС.:

provision

резерв м.

provision

провизии мн.

adjustment [or writing back], of provisions

реализация на резервните фондове

budgetary provisions

бюджетни резерви

provisions for contingent loan losses

провизии за намаляване на риска от загуби

provisions for contingent loan losses

спред

provisions for pensions and similar allowances

отчисления [o. провизии] за пенсии и други подобни периодично отпускани суми

provisions for pensions and similar allowances

отчисления в резервен фонд

provisions for pensions and similar allowances

резерви за определена цел

provisions for pensions and similar allowances

резерви по определени задължения

to make provisions for sth

създавам резерви, провизии за нщ

5. provision ЮРИД. (stipulation in a document):

provision

клауза ж.

provision

постановление ср.

provision

норма ж.

provision

уговорка ж.

provision

условие ср.

accounting provisions

счетоводно обезпечаване

accounting provisions

счетоводни разпоредби

contractual [or conventional], provision

договорна разпоредба

deeming provision

алтернативна клауза

hybrid provision

разпоредба със смесен характер

legal [or statutory], provision

правни норми

operative provisions

диспозитив на присъда [o. съдебно решение]

optional provision

незадължителна клауза

outline provision

общи условия

outline provision

образци

permissive provision

клауза, даваща дискреционни пълномощия на изпълнителната власт

prohibitory provisions

забранителни разпоредби

provision of the articles

условие, предвидено в правна норма

provision of bail [or security]

при условие на парична гаранция

provision to the contrary

контра [o. обратна] клауза

provision for dependants [or dependents]

обезщетение за смърт, изплащано на наследниците на покойник

provisions governing the application

разпоредби за регистрация

selling [or sales], provision

комисиона за продажба

standard provisions

общи условия за застраховане

there is no provision to the contrary

няма обратна клауза

to come within the provisions of the law

попадам под ударите на закона

transitional provisions

преходни разпоредби (на закон)

II. provision [prəˈvɪʒn] ГЛ. перех. админ.

provision

снабдявам с провизии

regulatory provision

регулативно постановление

directive provision

ръководно постановление

directive provision

клауза ж.

directive provision

уговорка ж.

болгарский

английский

облагодетелстване

provision of privilege

подслоняване

provision of shelter

вокализация

provision of a voice in music

разпоредба (на закон и пр.)

provision

договорна разпоредба

contractual [or conventional] provision

допълнителна разпоредба

ancillary provision

законова разпоредба

provision of the law

законова разпоредба

statutory provision

разпоредба със смесен характер

hybrid provision

изопачаване

provision

при наличие на парична гаранция

provision of bail [or security]

осигурявам материално благополучие на нкг

make provision for sb

осигурявам

make provision for oneself

той се е осигурил за цял живот

he has made life provision for himself

Present

I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past

I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect

I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect

I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The published draft bill did not contain any provisions to change succession laws.

en.wikipedia.org

Provision was made for 180 hours of telecasting per year (an average of 30 minutes per day) via the satellite.

en.wikipedia.org

It was a double house, with provision for both male and female religious.

en.wikipedia.org

It provides that who find the provisions unacceptable need not involve themselves in any way.

en.wikipedia.org

Its most important provisions, however, repealed all federal laws regarding veterans' benefits.

en.wikipedia.org