STRIKE - Перевод английский на болгарский

I. strike [straɪk] СУЩ.

1. strike (military attack):

strike

нападение ср.

2. strike (withdrawal of labour):

strike

стачка ж.

to break a strike

изменям на стачката

to break a strike

ставам стачкоизменник

strike ballot [or vote]

гласуване за предприемане на стачни действия

to call (out) a strike

вземам решение за стачка

strike call

призив за стачка

strike-induced

предизвикан от стачка

strike notice

обявяване на стачка

strike threat

заплаха за стачка

to lift the strike threat

вдигам стачна заплаха

sympathy strike

стачка от солидарност

total strike

генерална стачка

unofficial [or wildcat], strike

необявена официално стачка

3. strike (discovery):

strike

находка ж.

4. strike Am (in baseball):

strike

неуспешен удар

5. strike Am ЮРИД.:

strike

отменяне ср. на закон

II. strike <struck > [straɪk] Am: <stricken, struck> ГЛ. перех.

1. strike (collide with):

strike

удрям

strike

блъскам

to strike a match

паля клечка кибрит

to be struck by lightning

ударен съм от гръм

to strike a blow against sb

удрям нкг

2. strike (achieve):

strike

постигам

to strike a balance

постигам равновесие

to strike a bargain with sb

спазарявам се с нкг

3. strike (manufacture):

strike coin

сека

4. strike (seem):

strike

вижда ми се

strike

струва ми се

it strikes me that …

струва ми се, че …

5. strike (impress):

strike

правя впечатление на

6. strike (engender):

to strike fear into sb

изплашвам силно нкг

7. strike:

strike (discover)

откривам

strike (find)

намирам

strike (find)

попадам на

to strike gold

намирам злато

to strike gold (win gold medal)

спечелвам златен медал

to strike gold (have financial fortune)

забогатявам

8. strike (adopt):

to strike an attitude

заемам поза

9. strike (sound the time):

strike clock

удрям

the clock struck three

часовникът удари три часа

10. strike (remove):

strike flag

свивам

strike flag

свалям

11. strike (delete):

strike

задрасквам

strike

изтривам

Выражения:

to strike a chord with sb

напомням за нщ

to strike a chord with sb

звуча познато на нкг

to strike the right note

намирам верния тон

to strike sb dumb

карам нкг да онемее

III. strike <struck, struck> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike:

strike (hit hard)

удрям се

strike (hit hard)

блъскам се

strike (attack)

извършвам нападение

to strike at sth

посягам да ударя нщ

to strike at the heart of sth

удрям по най-съществената част на нщ

to strike home

попадам на място

2. strike (withdraw labour):

strike

стачкувам

the right to strike

право на стачки

to strike for sth

стачкувам за постигане на нщ

I. strike out ГЛ. перех.

1. strike out (delete):

strike out

задрасквам

strike out

изтривам

2. strike out Am СПОРТ:

strike out

удрям несполучливо (бейзбол)

II. strike out ГЛ. неперех.

1. strike out (move off):

strike out

тръгвам

strike out

поемам

to strike out on one's own

тръгвам по свой път

2. strike out (hit out):

strike out

удрям силно [o. безразборно]

3. strike out Am СПОРТ:

strike out

изпълнявам несполучлив удар (бейзбол)

strike out перенос.

провалям се

first strike СУЩ.

first strike

първи удар

strike action СУЩ.

strike action

стачни действия

strike fund СУЩ.

strike fund

профсъюзен фонд за издръжка на стачници

strike-prone ПРИЛ. ЭКОН.

strike-prone

готов за стачка

strike-prone

готов да стачкува

general strike СУЩ.

general strike

всеобща стачка

lightning strike СУЩ. Brit, Aus

lightning strike

внезапна стачка

strike committee СУЩ.

strike committee

стачен комитет

strike back ГЛ. неперех.

strike back

отвръщам на удара

strike back

не оставам длъжен

to strike back at sb

отвръщам на нечий удар

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many of its firms are uncompetitive because they are swamped by high taxes and mountains of red tape, as well as a notoriously strike-prone labour force.

www.dailymail.co.uk

The region has a general strike from just west of north to just south of east.

en.wikipedia.org

Well-planned and coordinated, the general strike to this point had remained largely nonviolent.

en.wikipedia.org

Once begun, the general strike of black and white went madly and relentlessly on like some great saga.

en.wikipedia.org

Government persecution of the new movement led to a general strike in 1919.

en.wikipedia.org