ETCHED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

etch [америк. ɛtʃ, брит. ɛtʃ] ГЛ. перех.

1. etch:

etch ИСК., ТИПОГР. copper/glass

grabar

etch design/outline

grabar

2. etch (imprint strongly) лит.:

etch usu pass

grabar

the pain/incident is etched forever on my mind

tengo el dolor/incidente grabado para siempre en la memoria

it was permanently etched on her memory

lo tenía grabado para siempre en la memoria

it was permanently etched on her memory

tenía un recuerdo indeleble de ello

испанский

английский

una persona de la que guardo un recuerdo imborrable

a person who is permanently o indelibly etched on my memory o of whom I've kept a lasting impression

grabar al aguafuerte

to etch

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are etched in my memory лит.

su cara se me grabó para siempre

her face has been etched in my mind ever since лит.

tengo su cara grabada

his face is etched in my memory лит.

aquellas escenas quedaron estampadas en su memoria

those scenes remained engraved o stamped o etched on his memory

tiene el dolor dibujado en la cara

the pain shows in o is etched on his face

su nombre ha quedado inscrito con letras de oro en la historia офиц.

her name has been inscribed o etched in the pages of history офиц.

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

в словаре PONS

английский

испанский

etch [etʃ] ГЛ. перех.

1. etch:

etch

grabar (al agua fuerte)

2. etch перенос.:

to be etched on sb's memory

estar grabado en la memoria de alguien

испанский

английский

labrado (-a) (cristal)

etched

grabar al aguafuerte

to etch

labrar (cristal)

to etch

в словаре PONS

английский

испанский

etch [etʃ] ГЛ. перех.

1. etch:

etch

grabar (al agua fuerte)

2. etch перенос.:

to be etched in sb's memory

estar grabado en la memoria de alguien

испанский

английский

grabar al aguafuerte

to etch

labrar (cristal)

to etch

Present

I	etch
you	etch
he/she/it	etches
we	etch
you	etch
they	etch

Past

I	etched
you	etched
he/she/it	etched
we	etched
you	etched
they	etched

Present Perfect

I	have	etched
you	have	etched
he/she/it	has	etched
we	have	etched
you	have	etched
they	have	etched

Past Perfect

I	had	etched
you	had	etched
he/she/it	had	etched
we	had	etched
you	had	etched
they	had	etched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The award serial number was hand etched in the lower part.

en.wikipedia.org

Smaller accessories worth looking out for include individually mouth-blown glass vases, stainless steel candleholders, the walnut serving bowl and delicately etched glassware.

www.independent.ie

The molds are etched with animal motifs such as fish, rooster and snails that both auspicious and decorative.

en.wikipedia.org

He etched several landscapes from his own designs, in a slight, masterly style.

en.wikipedia.org

The shadow mask consists of a thin sheet of aluminum with tiny holes photo etched into it, placed just behind the front surface of the picture tube.

en.wikipedia.org