RECALLING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. recall СУЩ. [америк. ˈriˌkɔl, riˈkɔl, брит. ˈriːkɔːl]

1. recall U (memory):

recall

memoria ж.

I have little recall of what happened

recuerdo muy vagamente lo que sucedió

I have helped him times beyond recall

ni recuerdo las veces que lo he ayudado

to have total recall

tener una memoria excelente

2.1. recall U or C (withdrawal of goods):

recall

retirada ж. (del mercado)

2.2. recall U or C (summoning back):

they ordered the recall of the ambassador

ordenaron la retirada del embajador

the unexpected recall of Parliament

la inesperada convocación del Parlamento (en sesión extraordinaria)

to sound the recall ВОЕН.

tocar retreta

2.3. recall U or C (in US) ПОЛИТ.:

recall

destitución ж. (de un funcionario del gobierno mediante voto popular)

II. recall ГЛ. перех. [америк. rəˈkɔl, брит. rɪˈkɔːl]

1.1. recall (remember):

recall

recordar

I can still recall the day we met

todavía recuerdo el día en que nos conocimos

do you recall seeing this man before?

¿recuerda haber visto antes a este hombre?

I can't recall what he said

no puedo recordar lo que dijo

I don't recall that we ever went there

no recuerdo que hayamos estado allí

1.2. recall (remind of):

recall

recordar

2.1. recall (call back):

recall faulty goods

retirar (del mercado)

2.2. recall:

recall (call back) ambassador

retirar

recall (temporarily)

llamar

recall troops

llamar

III. recall ГЛ. неперех. [америк. rəˈkɔl, брит. rɪˈkɔːl]

recall

recordar

as far as I recall

que yo recuerde

I dimly recall it

lo recuerdo vagamente

испанский

английский

invocación

recalling

rememorar

to recall

evocar

to recall

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

en un lugar de cuyo nombre no quiero acordarme

in a place, the name of which I prefer not to recall

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

la retirada de su embajador

the withdrawal o recall of their ambassador

hacer memoria trata de hacer memoria

try to recall офиц.

в словаре PONS

английский

испанский

I. recall [rɪˈkɔ:l] ГЛ. перех.

1. recall (remember):

recall

recordar

2. recall (call back):

recall ambassador

retirar

recall troops

llamar

3. recall ЭКОН.:

recall

retirar (del mercado)

II. recall [rɪˈkɔ:l] ГЛ. неперех.

recall

recordar

III. recall [rɪˈkɔ:l] СУЩ.

1. recall (memory):

recall

memoria ж.

2. recall ПОЛИТ.:

recall

retirada ж.

3. recall ЭКОН.:

recall

retirada ж. (del mercado)

Выражения:

to be lost beyond recall

estar completamente perdido

испанский

английский

revocar

to recall

traer a las mientes

to recall

в словаре PONS

I. recall [rɪ·ˈkɔl] ГЛ. перех.

1. recall (remember):

recall

recordar

2. recall (call back):

recall ambassador

retirar

recall troops

llamar

3. recall ЭКОН.:

recall

retirar (del mercado)

II. recall [rɪ·ˈkɔl] ГЛ. неперех.

recall

recordar

III. recall [rɪ·ˈkɔl] СУЩ.

1. recall (memory):

recall

memoria ж.

2. recall ПОЛИТ.:

recall

retirada ж.

3. recall ЭКОН.:

recall

retirada ж. (del mercado)

Выражения:

to be lost beyond recall

estar completamente perdido

Present

I	recall
you	recall
he/she/it	recalls
we	recall
you	recall
they	recall

Past

I	recalled
you	recalled
he/she/it	recalled
we	recalled
you	recalled
they	recalled

Present Perfect

I	have	recalled
you	have	recalled
he/she/it	has	recalled
we	have	recalled
you	have	recalled
they	have	recalled

Past Perfect

I	had	recalled
you	had	recalled
he/she/it	had	recalled
we	had	recalled
you	had	recalled
they	had	recalled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That film really opened doors for me, he recalls gratefully.

en.wikipedia.org

His greatest asset was his perfect recall of almost every rug or textile he had ever seen.

en.wikipedia.org

He was the one who made me a star, she later recalled.

en.wikipedia.org

It took me six months to get him to go up there, he later recalled on his talk show.

en.wikipedia.org

He could recall how things looked, how things tasted, and how he felt at that time even though he was in his nineties.

en.wikipedia.org