FAMILIAR - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. familiar [брит. fəˈmɪlɪə, америк. fəˈmɪljər] ПРИЛ.

1. familiar (well-known):

familiar landmark, phrase, sight, shape, sound: familiare (to a)

familiar face, figure, name, story, voice: familiare (to a)

familiar face, figure, name, story, voice: conosciuto (to da)

her face looked familiar to me: il suo viso mi sembrava familiare

that name has a familiar ring to it, that name sounds familiar: quel nome mi suona familiare, non mi è nuovo

I thought her voice sounded familiar: mi sembrava di aver già sentito la sua voce or mi è sembrato di riconoscere la sua voce

to be on familiar ground перенос.: essere su un terreno familiare

2. familiar (customary):

familiar argument, complaint, excuse, feeling: solito

3. familiar (acquainted):

to be familiar with sb, sth: conoscere bene qn, qc

to make oneself familiar with sth: prendere confidenza, familiarizzarsi con qc

4. familiar (intimate):

familiar language, manner, tone: familiare

to be on familiar terms with sb: essere in confidenza con qn

to be too familiar with sb: essere troppo invadente con qn

II. familiar [брит. fəˈmɪlɪə, америк. fəˈmɪljər] СУЩ.

1. familiar МИФ.:

familiar: = spirito al servizio di una strega, che solitamente assume forma animale

2. familiar (friend):

familiar: intimo м. / intima ж.

tediously familiar: di una banalità insopportabile

reassuringly familiar: di una familiarità rassicurante

I like both its familiar aspects and its strangeness: ne apprezzo sia gli aspetti familiari sia quelli strani

she looks strangely familiar: ha un'aria stranamente familiare

итальянский

английский

avere familiarità con qn: to be familiar or on familiar terms with sb

ha un'aria curiosamente familiare: she looks strangely familiar

ha un'aria vagamente familiare: it seems vaguely familiar

prendere dimestichezza con qc: to make oneself familiar with sth

ha poca dimestichezza con i computer: he is not very familiar with computing

familiare colloquio: familiar

familiare viso, paesaggio, nome: familiar

l'autore non mi è familiare: I'm not familiar with the author

английский

итальянский

familiar [fə·ˈmɪl·jɚ] ПРИЛ.

1. familiar (well-known):

familiar: familiare

2. familiar (acquainted):

to be familiar with sth: conoscere qc

3. familiar (friendly):

familiar: familiare

familiar form of address ЛИНГВ.: modo informale di rivolgersi a qu ж.

to be on familiar terms (with sb): essere in (rapporti di) confidenza (con qu)

to be slightly familiar with sth: conoscere un po' qc

итальянский

английский

disinvolto (-a): familiar

avere dimestichezza con qc: to be familiar with sth

familiare: familiar

familiare (affabile: modi, tono): familiar

non sono pratico del posto: I'm not familiar with the place

tu: There are two ways of addressing someone in Italian: tu , which is informal, and the formal Lei . Lei is usually used when speaking to people one doesn't know or with whom one is not on familiar terms. Generally young people call each other 'tu' even if they do not know each other; similarly an older person such as a shopkeeper may address a young person as tu . It is also usual for work colleagues to call one another tu .

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью