OWES - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

owe [брит. əʊ, америк. oʊ] ГЛ. перех.

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success: dovere

to owe sth to sb good looks, talent, failure: dovere qc a qn

to owe sth to sb money: dovere qc a qn, essere debitore di qc a qn

I owe him £10 for the ticket: gli devo 10 sterline per il biglietto

he still owes us for the ticket: ci deve ancora dei soldi per il biglietto

I've forgotten my purse, can I owe it to you?: ho dimenticato il portafoglio, posso restituirteli più tardi?

my mother, to whom I owe so much: mia madre, a cui devo così tanto

I owe you a favour, I owe you one разг.: a buon rendere

he owes me a favour, he owes me one разг.: mi deve un favore

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks: dovere

you owe it to your parents to work hard: lavorare molto è un dovere nei confronti dei tuoi genitori

you owe it to yourself to try everything: è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile

don't think the world owes you a living! разг.: non credere che tutto ti sia dovuto!

3. owe (be influenced by):

to owe much, something to sb: dovere molto, qualcosa a qn

his style owes much to the Impressionists: il suo stile ha preso molto dagli or deve molto agli impressionisti

…who, incidentally, owes me £10: …che, tra l'altro, mi deve 10 sterline

to owe the taxman £500: dovere 500 sterline al fisco

to owe sb a debt of gratitude: avere un debito di riconoscenza nei confronti di qn

how much does he owe? - I tremble to think!: di quanto è indebitato? - tremo al solo pensiero!

pay up the money you owe me!: restituiscimi tutto il denaro che mi devi!

to owe obedience to: dovere ubbidienza a

итальянский

английский

essere debitore di qc a qn: to owe sth to sb also перенос.

dovere denaro, cena: to owe a qcn: to sb

quanto le devo? (per un servizio): how much do I owe you?

ci deve ancora dei soldi per il biglietto: he still owes us for the ticket

dovere qc a qn: to owe sth to sb, to owe sb sth

deve tutto a sua moglie: he owes it all to his wife

mi deve un favore: he owes me a favour

a che cosa devo l'onore della sua visita? шутл.: to what do I owe the honour (of your visit)?

dovere qc a qn: to owe sb sth

dovere una spiegazione a qn: to owe sb an explanation

il tuo amico mi deve delle scuse: your friend owes me an apology

avanzo cinque sterline da lui: he still owes me five pounds

в словаре PONS

английский

итальянский

owe [oʊ] ГЛ. перех.

owe: dovere

to owe sb sth [or to owe sth to sb]: dovere qc a qu

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10: non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

итальянский

английский

qual buon vento (ti porta)? перенос.: to what do we owe the pleasure of your visit?

dovere: to owe

Present
I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past
I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect
I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect
I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью