FOUNDATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

foun·da·tion [ˌfaʊnˈdeɪʃən] СУЩ.

1. foundation usu pl (of building):

foundation: Fundament ср. <-(e)s, -e>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: das Fundament [zu etw дат.] legen

to shake sth to its foundations: etw in seinem Fundament erschüttern

2. foundation usu pl перенос. (basis):

foundation: Basis ж. <-, Basen>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: den Grundstein [zu etw дат.] legen

to shake sth to its foundations: etw in seinen Grundfesten erschüttern

3. foundation no pl (evidence):

foundation: Grundlage ж. <-, -n>

to have no [or be without]foundation: der [o. jeglicher] Grundlage entbehren высок.

4. foundation no pl (establishing):

foundation: Gründung ж. <-, -en>

5. foundation (organization):

foundation: Stiftung ж. <-, -en>

6. foundation no pl (of make-up):

foundation: Grundierung ж. <-, -en>

foun·ˈda·tion course СУЩ. брит.

foundation course ШКОЛА: Grundkurs м. <-es, -e>

foundation course УНИВЕР.: Einführungskurs м. <-es, -e>

foun·ˈda·tion cream СУЩ. no pl

foundation cream: Grundierung ж. <-, -en>

foun·ˈda·tion sub·ject СУЩ. брит.

foundation subject: Pflichtfach ср. <-(e)s, -fächer>

foundation subject: Pflichtgegenstand м. австр.

foun·ˈda·tion stone СУЩ.

foundation stone: Grundstein м. <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone: den Grundstein legen

foun·ˈda·tion gar·ment СУЩ.

foundation garment: Mieder ср. <-s, ->

немецкий

английский

Stiftung: foundation

Stiftung des öffentlichen Rechts: foundation under public law

Kollegiatsstift (Stiftskapitel, Säkularkanonikerstift) ср. РЕЛИГ.: collegiate foundation

Streifenfundament: strip foundation

Grundstock: foundation

английский

немецкий

foundation СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

foundation: Stiftung ж.

environmental protection foundation СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

environmental protection foundation: Umweltstiftung ж.

European Foundation for Quality Management СУЩ. НАДГОСУД.

European Foundation for Quality Management (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements): EFQM ж.

немецкий

английский

Stiftung: foundation

Umweltstiftung: environmental protection foundation

Gründungsdatum: date of foundation

EFQM (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements): European Foundation for Quality Management (EFQM)

английский

немецкий

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics: Grundbau und Bodenmechanik

немецкий

английский

Grundbau und Bodenmechanik: foundation engineering and soil mechanics

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: das Fundament [zu etw дат.] legen

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]: den Grundstein [zu etw дат.] legen

to have no [or be without]foundation: der [o. jeglicher] Grundlage entbehren высок.

to be without foundation перенос.: jeder Grundlage entbehren

to lay the foundation stone: den Grundstein legen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The doppelgnger survives, landing on solid rock rather than in the surrounding eitr.

en.wikipedia.org

He settled down immediately after though and went eight solid innings aided by several double plays and two base runners caught stealing.

en.wikipedia.org

He then held this wall in place upright by pinning smaller logs across its top, to keep the wall face steady and solid.

en.wikipedia.org

Within six weeks, they eat solid food, and at three months of age, they are independent.

en.wikipedia.org

Teachers are able to establish solid relationships with families.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Here lie the foundations of our strength:

www.schwietzke.de

[...]

Hier liegt das Fundament für unsere heutigen Stärken:

www.schwietzke.de

[...]

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

[...]

www.giz.de

[...]

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

[...]

www.giz.de

[...]

‘At the bottom we have the foundations with the library and the language rooms.

[...]

www.giz.de

[...]

„Unten haben wir das Fundament mit der Bibliothek und den Sprachräumen.

[...]

www.giz.de

[...]

Strengthening the city s environmental plan and developing the strategic model The project provides complementary advisory services on determining political positions which strengthen the foundations of an integrated development process towards becoming a green city.

www.giz.de

[...]

Stärkung des städtischen Umweltplans und strategische Leitbildentwicklung Das Vorhaben stellt flankierende Beratungsleistungen zur politischen Standortbestimmung bereit, die das Fundament eines integrierten Entwicklungsprozesses auf dem Weg zur Umweltstadt stärken.

www.giz.de

[...]

But the foundation has been laid for public and private sector and civil society to bundle their forces and where possible and useful to collaborate towards sustainable development and poverty reduction.

[...]

www.giz.de

[...]

Doch das Fundament wurde gelegt, damit der öffentliche und private Sektor und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln können und, wo möglich und sinnvoll, gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung arbeiten.

[...]

www.giz.de