LEASING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

leas·ing [ˈli:sɪŋ] СУЩ. no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land: Verpachten ср.

leasing of flat, house: Vermieten ср.

leasing of flat, house: Vermietung ж. <-, -en>

leasing (of cars, equipment): Leasing ср. <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land: Pachten ср.

leasing of flat, house: Mieten ср.

leasing of cars, equipment: Leasen ср.

ˈleas·ing agree·ment СУЩ.

leasing agreement: Leasingvertrag м. <-(e)s, -träge>

ˈleas·ing com·pa·ny СУЩ.

leasing company: Leasingfirma ж. <-, -firmen>

leasing company: Leasinggesellschaft ж. <-, -en>

ˈleas·ing busi·ness СУЩ.

leasing business: Leasinggeschäft ср. <-(e)s, -e>

ˈleas·ing mod·el СУЩ.

leasing model: Leasingmodell ср.

leasing model: Vermietmodell ср.

mu·nici·pal ˈleas·ing СУЩ. no pl

municipal leasing: Kommunalleasing ср.

ˈve·hi·cle leas·ing СУЩ. no pl

vehicle leasing: Fahrzeugleasing ср.

I. lease [li:s] ГЛ. перех.

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house: etw vermieten

to lease sth land, property: etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle: etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth: jdm etw вин. vermieten

to lease sth to sb: etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house: etw mieten

to lease sth land, property: etw pachten

to lease sth equipment, vehicle: etw leasen

II. lease [li:s] СУЩ.

lease of flat, house: Mietvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of land, property: Pachtvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle: Leasingvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle: Leasingverhältnis ср.

a lease expires [or runs out]: ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease: einen Mietvertrag abschließen

Выражения:

to give sth a new lease on life: etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life: etw дат. eine zweite Chance geben

немецкий

английский

die/eine Verpachtung [einer S. род. [o. von etw дат. ]]: leasing [sth]

Verpachtung: lease

Leasing: leasing

leasing СУЩ. НЕДВИЖ.

leasing: Vermietung ж.

leasing СУЩ. ЭКОН.

leasing: Nutzungsüberlassung ж.

leasing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

leasing: Leasing ср.

vehicle leasing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

vehicle leasing: Fahrzeugleasing ср.

leasing payment СУЩ. БАНК.

leasing payment: Leasingzahlung ж.

financial leasing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

financial leasing: Finanzleasing ср.

financial leasing: Financial Leasing ср.

leasing agreement СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

leasing agreement: Leasingvertrag м.

leasing object СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

leasing object: Leasingobjekt ср.

leasing activity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

leasing activity: Leasingaktivität ж.

leasing company СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

leasing company: Leasinggesellschaft ж.

Present
I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past
I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect
I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect
I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

new lease of [or америк. on] life: neuer Auftrieb

a lease expires [or runs out]: ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease: einen Mietvertrag abschließen

to give sth a new lease on life: etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life: etw дат. eine zweite Chance geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He said that the state doesn't have figures on solar leasing activity but that energy and agriculture agencies are developing information to help farmers make leasing decisions.

www.ledger-enquirer.com

The company said this could push vacancy rates up to as high as six per cent unless private and public-sector leasing activity picks up.

www.obj.ca

With continued strong leasing activity, vacancy is expected to decline to about five per cent by the end of this year.

calgaryherald.com

Leasing activity has been strong in the past 12 months, driven by a small number of new tenants entering the retail market.

truecommercial.nzherald.co.nz

The downtown office vacancy rate surprisingly dropped from 5.0 per cent last quarter to 4.4 per cent, however, there was limited leasing activity in the downtown market.

www.theglobeandmail.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

These vehicles are utilized for transport within the framework of the owner's own business as well as for leasing to other subjects.

www.jerid.eu

[...]

Die Fahrzeuge werden sowohl für Transport in eigener Verwaltung, als auch zum Vermieten an weitere Subjekte verwendet.

www.jerid.eu