BLUE FUNK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

blue ˈfunk СУЩ. жарг.

to be in a blue funk

in heller Panik sein жарг.

to be in a blue funk

sich дат. vor Angst in die Hosen machen

в словаре PONS

to be in blue funk

riesigen Schiss haben

to be in blue funk

von blanker Panik ergriffen sein разг.

to be in a [blue] funk

deprimiert [o. разг. down] sein

в словаре PONS

I. funk [fʌŋk] СУЩ. no pl

1. funk америк., австрал. разг. (depression):

funk

Tief ср. <-s, -s> разг.

to be in a [blue] funk

deprimiert [o. разг. down] sein

2. funk брит. разг. (panic):

funk

Schiss м. <-es> разг.

to be in blue funk

von blanker Panik ergriffen sein разг.

to be in blue funk

riesigen Schiss haben

3. funk (music style):

funk

Funk м. <-s>

4. funk америк. уничиж. (bad smell):

funk

Gestank м. <-(e)s>

II. funk [fʌŋk] ГЛ. перех. esp брит.

to funk it

kneifen <kniff, gekniffen> разг.

I. blue <-r, -st> [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

blau

to be blue with cold

blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue

dunkel-/grün-/hellblau

to go blue

blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue

traurig

blue

melancholisch gestimmt

3. blue разг. (pornographic):

blue joke

schweinisch разг.

blue joke

ordinär

blue movie

Pornofilm м. <-(e)s, -e>

4. blue америк. разг.:

blue

der Demokratischen Partei nach сущ.

Выражения:

to do sth until one is blue in the face

etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon

alle Jubeljahre einmal разг.

to scream blue murder брит. (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain)

Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] СУЩ.

1. blue (colour):

blue

Blau ср. <-s, ->

to be dressed all in blue

ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue шутл. разг.

die Gesetzeshüter шутл. pl

2. blue брит. СПОРТ:

a Cambridge/an Oxford blue

Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket blue

er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. blue (snooker ball):

blue

blaue Billardkugel

Выражения:

out of the blue

aus heiterem Himmel

out of the blue

ohne Vorwarnung

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] ГЛ. перех. брит. жарг.

to blue money

[sein] Geld rauswerfen разг.

Запись в OpenDict

blue ПРИЛ.

to turn [or make] the air blue разг.

fluchen, bis sich die Balken biegen

Запись в OpenDict

blue ПРИЛ.

to feel blue

melancholisch sein

to feel blue

traurig sein

Present

I	funk
you	funk
he/she/it	funks
we	funk
you	funk
they	funk

Past

I	funked
you	funked
he/she/it	funked
we	funked
you	funked
they	funked

Present Perfect

I	have	funked
you	have	funked
he/she/it	has	funked
we	have	funked
you	have	funked
they	have	funked

Past Perfect

I	had	funked
you	had	funked
he/she/it	had	funked
we	had	funked
you	had	funked
they	had	funked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Roof tiles could be a bright sky-blue from the clay-baking process.

en.wikipedia.org

Yet without that blue checkmark, many still-valid accounts of high-profile and high-follower accounts are left looking like they might be fake.

www.theatlantic.com

I think there's been a lot of blue-sky thinking.

www.usnews.com

Both methods involve creating a baffle to redirect red and blue blood flow to the appropriate artery.

en.wikipedia.org

The computer had a blue sticker and the human wore a blue wristband to signify that they were in fact a team.

en.wikipedia.org