Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
reduziram
Lastent

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий

I. bur·den [ˈbɜ:dən, америк. ˈbɜ:r-] СУЩ.

1. burden (load):

burden
Last ж. <-, -en>
heavy burden
schwere Last

2. burden перенос. (obligation):

burden
Belastung ж. <-, -en>
burden
Last ж. <-, -en>
burden
Bürde ж. <-, -n> высок.
burden of proof [or persuasion] ЮРИД.
Beweislast ж. <-> kein pl
to discharge a burden of proof
den Beweis antreten
the burden of proof is on the prosecution
die Anklage trägt die Beweisführungspflicht
to be a heavy burden to bear
sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein
to place a burden on sb
jdn einer Belastung aussetzen
to be a burden on [or to] sb/sth
für jdn/etw eine Belastung sein [o. darstellen]
to be a burden on [or to] sb/sth
jdn/etw belasten

3. burden офиц. (gist):

burden of views
Kern м. <-(e)s, -e>
burden of writings
Hauptthema ср. <-s, -themen>
burden of writings
Kernthema ср.
burden of a song
Refrain м. <-s, -s>

Выражения:

the white man's burden
die Bürde des weißen Mannes

II. bur·den [ˈbɜ:dən, америк. ˈbɜ:r-] ГЛ. перех.

1. burden (load):

to burden sb/sth
jdn/etw beladen

2. burden (bother):

to burden sb
jdn belasten

ˈdebt bur·den СУЩ.

debt burden
Schuldenbelastung ж.
debt burden
Schuldenlast ж. <-, -en>

ˈmort·gage bur·den СУЩ.

mortgage burden
Hypothekenlast ж.

pol·ˈlu·tion bur·den СУЩ. ЭКОЛ.

pollution burden
Schadstoffbelastung ж. <-, -en>

ˈtax bur·den СУЩ.

tax burden
Steuerlast ж. <-, -en>
excessive burden
überhöhte [o übermäßige] Belastung
немецкий
немецкий
английский
английский
Lastenausgleich
equalization no мн. of burdens
Landesausgleichsamt
Land equalization of burdens office
Steuerbelastung
tax burden
Steuerlast
tax [or fiscal] burden

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

tax burden СУЩ. НАЛОГ.

tax burden
Steuerlast ж.
tax burden
Steuerdruck м.

debt burden СУЩ. БУХГ.

debt burden
Schuldenbelastung ж.
debt burden
Schuldenlast ж.

burden total СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

burden total
Lastsumme ж.

mortgage burden СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

mortgage burden
Hypothekenlast ж.

burden sharing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

burden sharing
Lastenteilung ж.

liquidity burden СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

liquidity burden
Liquiditätsbelastung ж.

total burden СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

total burden
Gesamtlast ж.

cost burden СУЩ. БУХГ.

cost burden
Kostenbelastung ж.

excess burden СУЩ. РЫН. КОНКУР.

excess burden
Effizienzeinbuße ж.

burden of fees СУЩ. РЫН. КОНКУР.

burden of fees
Gebührenbelastung ж.
Present
Iburden
youburden
he/she/itburdens
weburden
youburden
theyburden
Past
Iburdened
youburdened
he/she/itburdened
weburdened
youburdened
theyburdened
Present Perfect
Ihaveburdened
youhaveburdened
he/she/ithasburdened
wehaveburdened
youhaveburdened
theyhaveburdened
Past Perfect
Ihadburdened
youhadburdened
he/she/ithadburdened
wehadburdened
youhadburdened
theyhadburdened
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to discharge a burden of proof
den Beweis antreten
to be a heavy burden to bear
sehr belastend [o. eine schwere Belastung] sein
to impose undue burdens on sb
jdn über Gebühr belasten
to bear the [burden of] responsibility
die [Last der] Verantwortung tragen
Lastenausgleich
equalization no мн. of burdens
die Kosten auf jdn/etw abwälzen
to pass the costs onto sb/to burden sth
[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein разг.
to be a heavy burden [for sb]
allen Ballast von sich дат. werfen
to get rid of all burden
unter dem Übermaß der Verantwortung
under the burden of excessive responsibility
mit dir hat man so seine Last!
you're a real burden on a person!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diagnostic confusion burdens individuals and families and may cause them to seek unhelpful therapies.
en.wikipedia.org
Teachers will feel it their daily duty to fit the boys to bear life's burdens with a spirit of nobility and to meet life's problems with unfaltering courage.
en.wikipedia.org
Lacking compassion for each other's burdens, they constantly are bickering.
en.wikipedia.org
Investigation of haematuria (blood in the urine) places considerable burdens on both patients and healthcare providers.
www.voxy.co.nz
It requires the federal banking agencies to detail their progress in efforts to streamline regulatory burdens.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The burden of hard-won film and family theory drops from him, the vortex of picture and feelings becomes an “eternal requiem” for his parents and a homage to his mother, as she spins round, slower and slower, laughing like an old jazz-singer.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die ganze Last der mühsam erworbenen Film- und Familien-theorie fällt von ihm ab, der Wirbel von Bildern und Empfindungen wird ihm zu einem “ewigen Requiem” für seine Eltern und zu einer Hommage an die Mutter, wie sie sich immer langsamer im Kreis dreht und lacht wie eine alte Jazzsängerin.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Are cultural traditions a burden or a source of inspiration?
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Sind kulturelle Traditionen eher eine Last oder vielmehr eine Quelle der Inspiration?
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Moreover, it is unjust to include subsequent generations in the expense of contemporary investments if they don ’ t receive financial compensation for the effective cross-generational burdens of current behavior ( e.g. for long-term environmental damage or for the violation of the intergenerational education pact ).
[...]
sbjum.de
[...]
Überdies ist es ungerecht, nachrückende Generationen an den Kosten heutiger Investitionen zu beteiligen, wenn diese nachrückende Generationen nicht gleichzeitig einen finanziellen Ausgleich für generationenübergreifend wirkende Lasten des aktuellen Handelns erhalten ( z.B. für langfristige Umweltschäden oder für den Verstoß gegen den Bildungs-Generationenvertrag ).
[...]
sbjum.de
[...]
One of them carries the burden of her secrets, while the other brings herself into bigger and bigger difficulties through her lies.
[...]
2013.sehsuechte.de
[...]
Die eine trägt schwer an der Last ihrer Geheimnisse, während sich die andere mit ihren Lügen in immer größere Schwierigkeiten bringt.
[...]
2013.sehsuechte.de
[...]
Henceforth, digital art, such as interfaces of the interactive videos for the web documentary, Un été à Alger [A summer in Algiers], have become available without needing to diffuse them in an exhibition space which would be susceptible to the burdens of censorship and society.
universes-in-universe.org
[...]
Digitale Kunst, wie Interfaces der interaktiven Videos für Web-Dokumentation, Un été à Alger [Ein Sommer in Algier], sind nunmehr ohne die Notwendigkeit verfügbar geworden, über einen Ausstellungsraum verbreitet zu werden, der anfällig für die Last der Zensur und gesellschaftlicher Zwänge wäre.
universes-in-universe.org

Поиск в словаре