CHEQUERED FLAG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

cheq·uered ˈflag СУЩ.

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende ср. des Rennens

в словаре PONS

Zielflagge (Motorsport) ж.

chequered flag

в словаре PONS

cheq·uered, америк. check·ered [ˈtʃekəd, америк. -ɚd] ПРИЛ.

1. chequered:

chequered (patterned)

kariert

chequered (spotted)

gescheckt

2. chequered history, past:

chequered (inconsistent)

bewegt

chequered (varied)

bunt

to have a chequered career

eine bewegte Laufbahn haben смягч.

I. flag¹ [flæg] СУЩ.

flag (flagstone)

[Stein]platte ж.

flag (also for floor)

Fliese ж. <-, -n>

flag (also for floor)

Kachel ж. <-, -n> швейц.

II. flag¹ [flæg] ГЛ. перех.

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw вин. plätteln [o. швейц. kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] СУЩ. БОТАН.

flag

Schwertlilie ж.

I. flag³ [flæg] СУЩ.

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne ж. <-, -n>

flag (national, on ship)

Flagge ж. <-, -n>

flag of truce

Parlamentärflagge ж.

to fly [or show][or wave] the flag перенос.

Flagge zeigen перенос.

to keep the flag flying перенос.

die Fahne hochhalten перенос.

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. швейц. schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung ж. <-, -en>

flag (bookmark)

Lesezeichen ср. <-s, ->

flag (bookmark)

Buchzeichen ср. швейц.

flag (tab)

Karteireiter м.

3. flag ЭКОН., ФИНАНС.:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

Выражения:

to put out the flags [or put the flags out] брит.

drei Kreuze machen разг. перенос.

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II. flag³ <-gg-> [flæg] ГЛ. перех.

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III. flag³ <-gg-> [flæg] ГЛ. неперех.

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

Present

I	flag
you	flag
he/she/it	flags
we	flag
you	flag
they	flag

Past

I	flagged
you	flagged
he/she/it	flagged
we	flagged
you	flagged
they	flagged

Present Perfect

I	have	flagged
you	have	flagged
he/she/it	has	flagged
we	have	flagged
you	have	flagged
they	have	flagged

Past Perfect

I	had	flagged
you	had	flagged
he/she/it	had	flagged
we	had	flagged
you	had	flagged
they	had	flagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The race was stopped (black flag displayed with chequered flag) when it became apparent how serious the incident was.

en.wikipedia.org

They stayed that way right up until the chequered flag.

en.wikipedia.org

Although contested over 56 laps, the race result was declared after 54 laps, as the chequered flag was erroneously shown one lap early.

en.wikipedia.org

As a direct result of this and other similar incidents, altimeters would now be required to display a cross-hatch or chequered flag when indicating an altitude below 1500 feet.

en.wikipedia.org

I whole heartedly agree, that ridiculous tyre change rule ruined what would have definitely been and exciting battle to the chequered flag.

www.crash.net