ELECT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. elect [ɪˈlekt] ГЛ. перех.

1. elect (choose someone by voting):

to elect sb

jdn wählen

to elect sb as a representative

jdn zum Stellvertreter wählen

to elect sb to a committee

jdn in ein Gremium [o. einen Ausschuss] wählen

to be elected chairman/president

zum Vorsitzenden/Präsidenten gewählt werden

the president elect

der designierte Präsident

elected body

gewähltes Gremium

elected official

Wahlbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

2. elect (opt for):

to elect to do sth

sich вин. [dafür] entscheiden, etw zu tun

he elected to follow the second plan

er entschied sich für die Durchführung des zweiten Plans

II. elect [ɪˈlekt] СУЩ. pl РЕЛИГ.

the elect

die Auserwählten

presi·dent-eˈlect <pl presidents-elect> СУЩ.

president-elect

gewählter Präsident/gewählte Präsidentin (vor der Amtseinführung)

re-elect [ˌri:ɪˈlekt] ГЛ. перех.

to re-elect sb

jdn wiederwählen

немецкий

английский

Elekt (Bischofselekt) м. РЕЛИГ.

bishop-elect

Bischofselekt м. РЕЛИГ.

bishop-elect

jdn wiederwählen

to re-elect sb

jdn per [o. durch] [o. mit] Akklamation wählen австр., швейц.

to elect sb by acclamation

die Auserwählten

the elect + мн. гл. офиц.

jdn [zu etw дат.] küren

to elect sb to [or choose sb for] sth

jdn in etw вин./zu etw дат. wählen

to elect sb to sth/as sth

английский

немецкий

elect ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

elect (ernennen)

wählen

немецкий

английский

wählen (ernennen)

elect

Present

I	elect
you	elect
he/she/it	elects
we	elect
you	elect
they	elect

Past

I	elected
you	elected
he/she/it	elected
we	elected
you	elected
they	elected

Present Perfect

I	have	elected
you	have	elected
he/she/it	has	elected
we	have	elected
you	have	elected
they	have	elected

Past Perfect

I	had	elected
you	had	elected
he/she/it	had	elected
we	had	elected
you	had	elected
they	had	elected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Before taking office, the president-elect must appoint more than 6,000 new federal positions.

en.wikipedia.org

It also described the process of choosing a president if the president-elect died before taking office.

en.wikipedia.org

Consequently, the president-elect withdraws from party membership before inauguration.

en.wikipedia.org

Although several names were being circulated for the other ministrial posts before the final announcement, the office of president-elect denied these speculations.

en.wikipedia.org

To say the least, the new president-elect has inspired enormous expectations.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

At their meeting in Munich, the Partners of Roland Berger Strategy Consultants elected two new members to the Supervisory Board.

www.rolandberger.de

Bei ihrem Treffen haben die Partner von Roland Berger Strategy Consultants zwei neue Mitglieder in den Aufsichtsrat ( AR ) gewählt.

www.rolandberger.de

Elected in 1933 to the position of president of the newly-founded Jewish governing body – the Reich ’ s Deputation of German Jews ( Reichsvertretung der Deutschen Juden ) – Baeck was the most important representative of German Jews.

www.berlin.de

1933 zum Präsidenten des neu geschaffenen jüdischen Dachverbandes – der Reichsvertretung der Deutschen Juden – gewählt, war Baeck der wichtigste Repräsentant der deutschen Juden.

www.berlin.de

If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.

www.berlin.de

Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.

www.berlin.de

He / she shall be elected by the House of Representatives with the majority of its members at the proposal of the Senate and appointed for life by the President of the House of Representatives.

www.berlin.de

Dieser wird auf Vorschlag des Senats vom Abgeordnetenhaus mit der Mehrheit seiner Mitglieder gewählt und vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Lebenszeit ernannt.

www.berlin.de

In 1998 she was elected to the Bundestag, where she chaired the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid until 2001.

www.hkw.de

1998 wurde sie in den Bundestag gewählt und war bis 2001 Vorsitzende des Ausschusses für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe.

www.hkw.de