EXIT LANE - Перевод английский на немецкий

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] СУЩ.

1. exit (way out):

exit

Ausgang м. <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang м. <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang м. <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe ж. <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen ср. kein pl

exit (departure)

Abgang м. <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen ср. kein pl

to make an exit

weggehen разг.

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt ж. <-, -en>

exit

Abfahrt ж. <-, -en> ФРГ, австр.

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit ТЕАТР.:

exit

Abgang м. <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] ГЛ. перех.

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth ИНФОРМ. program

etw verlassen

to exit sth ИНФОРМ. program

aus etw дат. aussteigen австр., швейц.

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] ГЛ. неперех.

1. exit (leave):

exit

hinausgehen разг.

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. ФРГ, австр. Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

lane [leɪn] СУЩ.

1. lane (narrow road):

lane

Gasse ж. <-, -n>

lane

enge Straße

I live at the end of Church Lane

ich wohne am Ende der Church Lane

country lane

schmale Landstraße

a winding lane

ein gewundener Weg

2. lane (marked strip):

lane

[Fahr]spur ж.

lane

Fahrbahn ж. <-, -en>

lane СПОРТ

Bahn ж. <-, -en>

in lanes 4 and 6

auf den Bahnen 4 und 6

bus lane

Busspur ж. <-, -en>

cycle lane

Fahrradweg м. <-(e)s, -e>

cycle lane

Veloweg м. швейц.

in the fast/middle lane

auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle]lane esp америк.

Sonderspur ж. für Fahrzeuge mit mindestens zwei Insassen

to run on the inside/outside lane

auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound lane

die Spur nach Norden

in the slow lane (in Britain)

auf der linken Spur

in the slow lane (on the continent)

auf der rechten Spur

to change lanes

die Spur wechseln

3. lane:

lane (air route)

Flugroute ж. <-, -n>

(sea route) shipping lane

Schifffahrtsweg м. <-(e)s, -e>

exit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

Exit м.

lane [leɪn] СУЩ.

lane

Spur

exit lane ИНФРАСТР.

exit lane

Ausfädelungsspur

Ausfädelungsspur

exit lane

lane, traffic lane ИНФРАСТР.

lane

Fahrspur

Present

I	exit
you	exit
he/she/it	exits
we	exit
you	exit
they	exit

Past

I	exited
you	exited
he/she/it	exited
we	exited
you	exited
they	exited

Present Perfect

I	have	exited
you	have	exited
he/she/it	has	exited
we	have	exited
you	have	exited
they	have	exited

Past Perfect

I	had	exited
you	had	exited
he/she/it	had	exited
we	had	exited
you	had	exited
they	had	exited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company's foray into aircraft production did not result in the projected market size and the company exited the field in about 2003.

en.wikipedia.org

Teller ended the meeting by standing up in a huff, but his attempt at a dramatic exit was marred by the fact that he was wearing Rollerblades.

www.gizmodo.com.au

This, combined with the flat-plane crankshaft, provides a relatively simple exhaust layout, in which the exhaust pipes exit on the outer side of the block.

en.wikipedia.org

This is unchartered territory as to how it all plays out with the exit negotiations.

business.inquirer.net

As a result, most shops opt to use separate tools to deburr the entry and exit edges of a hole rather than a single tool that can do both.

www.ferret.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

there are 2 floors in this villa.The first floor has a separate studio with 1 bedroom, shower & WC, kitchen all exit to pool and garden the upstairs has another 2 bedrooms, 1 bathroom with shower-bat mor …

www.villas-and-homes.com

1.Stock mit 2 Schlafzimmer, Wohn-Eßzimmer alle mit Ausgang zur Terrasse, Badezimmer, offene Küche mit Spülmaschine, separates Studio mit Dusche und WC H meh …

www.villas-and-homes.com

Another highlight is the completely separate granny-flat, with spacious kitchen-living room, a bedroom (from both rooms you have exit to the nice terrace) and a big bath, with shower and bathtub, also accessible about a secure entrance.

www.sage-immobilien.at

Ein weiteres Highlight ist wohl die komplett separate Einliegerwohnung, mit geräumiger Wohn-Küche, einem Schlafzimmer (von beiden Räumen hat man Ausgang auf die schöne Terrasse) und einem großem Bad, mit Dusche und Wanne, ebenfalls über einen gesicherten Eingang erreichbar.

www.sage-immobilien.at

Upstairs there is a nicely furnished living / dining room with fireplace and Sat-TV, a kitchen with a dishwasher, washing machine, 2 double bedrooms, 1 single bedroom, 1 bathroom, extra WC and exit to a lovely terrace with nice views of the mountains.

www.iberiatouristic.de

Oben findet man ein nett möbliertes Wohn / Esszimmer mit einem Kamin und Sat-TV, eine Küche mit einer Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Einzelschlafzimmer, 1 Bad, extra WC und Ausgang auf eine schöne Terrasse mit Blick auf die Berge.

www.iberiatouristic.de

On the left and on the right hand there were a two floor building each with seperate entrances, staircases, seperate exits, toilets and playgrounds.

www.sn.schule.de

Einem dreistöckigen Mittelbau schließen sich links und rechts je ein zweigeschossiger Flügelbau an mit getrennten Eingängen, getrennten Treppenhäusern, Ausgängen, Aborten und Spielplätzen.

www.sn.schule.de

There is an exit that leads directly to the bus station.

www.uni-due.de

Dort befindet sich ein Ausgang, der zum Busbahnhof führt.

www.uni-due.de