LEANT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

leant [lent] ГЛ. перех., неперех.

leant прош. вр., прич. прош. вр. of lean

lean

lean: schwach

lean: mager

I. lean¹ [li:n] ПРИЛ.

1. lean:

lean animal: mager

lean person: schlank

lean person: schmal <schmaler, am schmalsten>

2. lean meat:

lean: mager

3. lean (of period of time):

lean: mager

lean: dürftig

4. lean одобр.:

lean (of organization): schlank перенос.

lean (efficient): effizient

lean company: schlanke Firma

5. lean (of fuel):

lean: mager

II. lean¹ [li:n] СУЩ. no pl

lean: Magere(s) ср.

lean: mageres Fleisch

I. lean² <leaned [or брит. a. leant], leaned [or брит. a. leant]> [li:n] ГЛ. неперех.

1. lean:

lean (incline): sich вин. beugen

lean (prop): sich вин. lehnen

she leaned back in her chair: sie lehnte sich im Sessel zurück

to lean to the left/right: sich вин. nach links/rechts lehnen

to lean against sth: sich вин. an [o. gegen] etw вин. lehnen

to lean forward: sich вин. nach vorne lehnen

to lean on sb/sth: sich вин. an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window: sich вин. aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. lean перенос. (opinion):

lean: neigen

I lean towards the view that ...: ich neige zur Ansicht, dass ...

some of his family lean towards communism: einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to lean to the left/right: nach links/rechts tendieren

II. lean² <leaned [or брит. a. leant], leaned [or брит. a. leant]> [li:n] ГЛ. перех.

to lean sth against/on sth: etw an [o. gegen] /auf etw вин. lehnen

I. lean¹ [li:n] ПРИЛ.

1. lean:

lean animal: mager

lean person: schlank

lean person: schmal <schmaler, am schmalsten>

2. lean meat:

lean: mager

3. lean (of period of time):

lean: mager

lean: dürftig

4. lean одобр.:

lean (of organization): schlank перенос.

lean (efficient): effizient

lean company: schlanke Firma

5. lean (of fuel):

lean: mager

II. lean¹ [li:n] СУЩ. no pl

lean: Magere(s) ср.

lean: mageres Fleisch

I. lean² <leaned [or брит. a. leant], leaned [or брит. a. leant]> [li:n] ГЛ. неперех.

1. lean:

lean (incline): sich вин. beugen

lean (prop): sich вин. lehnen

she leaned back in her chair: sie lehnte sich im Sessel zurück

to lean to the left/right: sich вин. nach links/rechts lehnen

to lean against sth: sich вин. an [o. gegen] etw вин. lehnen

to lean forward: sich вин. nach vorne lehnen

to lean on sb/sth: sich вин. an jdn/etw [an]lehnen

to lean out of a window: sich вин. aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. lean перенос. (opinion):

lean: neigen

I lean towards the view that ...: ich neige zur Ansicht, dass ...

some of his family lean towards communism: einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to lean to the left/right: nach links/rechts tendieren

II. lean² <leaned [or брит. a. leant], leaned [or брит. a. leant]> [li:n] ГЛ. перех.

to lean sth against/on sth: etw an [o. gegen] /auf etw вин. lehnen

lean on ГЛ. неперех. перенос.

1. lean on (pressurize):

to lean on sb: jdn unter Druck setzen [o. разг. beknien]

he leant on me so hard, I had to agree to it: er setzte mich so sehr unter Druck, dass ich zustimmen musste

2. lean on (rely):

to lean on sb/sth: sich вин. auf jdn/etw verlassen

lean over ГЛ. неперех.

to lean over sb/sth: sich вин. über jdn/etw beugen [o. lehnen]

to lean over to sb: sich вин. zu jdm rüberbeugen разг.

Выражения:

to lean over backwards to do sth: sich дат. für etw вин. ein Bein ausreißen разг.

lean ˈman·age·ment СУЩ. no pl

lean management: schlankes Management ср.

lean management: Lean Management ср. <- -s, - -s>

I. ˈlean-to СУЩ.

1. lean-to (building extension):

lean-to: Anbau м. <-(e)s> kein pl

2. lean-to америк., австрал. (camping shelter):

lean-to: Schuppen м. <-s, -> (mit Pultdach)

II. ˈlean-to СУЩ. modifier

lean-to (garage, shed, shelter):

lean-to: Anbau-

lean-burn ˈen·gine СУЩ.

lean-burn engine: Magermotor м. <-s, -en>

Запись в OpenDict

lean

to lean on sb (pressurize): jdn bearbeiten разг.

немецкий

английский

Durststrecke: lean period

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

lean management СУЩ. КОНТРОЛ.

lean management (kompakt und effizient): schlankes Management ср.

lean management (kompakt und effizient): Lean Management ср.

lean banking СУЩ. КОНТРОЛ.

lean banking: Lean Banking ср.

немецкий

английский

schlankes Management (kompakt und effizient): lean management

Lean Banking: lean banking

Klett Словарь географических терминов

lean production СУЩ.

lean production: schlanke Produktion

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

lean

lean: schwach

lean: mager

немецкий

английский

mager: lean

schwach: lean

Present
I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past
I	leaned / брит. ткж. leant
you	leaned / брит. ткж. leant
he/she/it	leaned / брит. ткж. leant
we	leaned / брит. ткж. leant
you	leaned / брит. ткж. leant
they	leaned / брит. ткж. leant

Present Perfect
I	have	leaned / брит. ткж. leant
you	have	leaned / брит. ткж. leant
he/she/it	has	leaned / брит. ткж. leant
we	have	leaned / брит. ткж. leant
you	have	leaned / брит. ткж. leant
they	have	leaned / брит. ткж. leant

Past Perfect
I	had	leaned / брит. ткж. leant
you	had	leaned / брит. ткж. leant
he/she/it	had	leaned / брит. ткж. leant
we	had	leaned / брит. ткж. leant
you	had	leaned / брит. ткж. leant
they	had	leaned / брит. ткж. leant

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lean to the left/right: sich вин. nach links/rechts lehnen

to lean out of a window: sich вин. aus einem Fenster [hinaus]lehnen

I lean towards the view that ...: ich neige zur Ansicht, dass ...

some of his family lean towards communism: einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to lean to the left/right: nach links/rechts tendieren

just lean it up against the wall: lehnen Sie es einfach gegen die Wand

he leant on me so hard, I had to agree to it: er setzte mich so sehr unter Druck, dass ich zustimmen musste

to lean over backwards to do sth: sich дат. für etw вин. ein Bein ausreißen разг.

nicht hinauslehnen! (im Zug): do not lean out of the window

sich вин. ins Fenster legen: to lean out of the window

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is just sheets of black lacquered corrugated iron leant against the wall with alternating longer and shorter neon tubes attached at regular intervals.

www.odt.co.nz

The spatted mainwheels were mounted on long shock absorbing legs which leant inward to the upper longerons at the same points as the wing struts.

en.wikipedia.org

The annexe leant to a high railway embankment, it looks extremely ascetically.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

As if in a ritual little Axel leaned forward, and with his right index finger he touched my third eye.

[...]

axelebert.org

[...]

Wie in einem Ritual beugte sich der kleine Axel nach vorn, und mit seinem rechten Zeigefinger berührte er mein drittes Auge.

[...]

axelebert.org

[...]

He leans over his laptop and imperceptibly nods his head.

[...]

www.goethe.de

[...]

Er beugt sich über seinen Laptop und nickt unmerklich mit dem Kopf.

[...]

www.goethe.de

[...]

Dieter Kirchner, a man in his mid-sixties with snow-white hair and a full beard, leans over the printed photograph.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

Dieter Kirchner, ein Mittsechziger mit schneeweißem Haar und Vollbart, beugt sich über den Ausdruck der Fotografie.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

Last night they had detected this house that definitely looked like a hotel in the darkness, when they had aired / cooled their room a last time before going to bed, leaning wide out of the window.

www.ciara.de

[...]

Als sie sich gestern Nacht beim letzten " Abkühlungslüften " einmal weiter aus dem Hotelfenster gebeugt hatten, hatten sie genau auf dieses Haus geblickt, das in der Dunkelheit eindeutig nach Hotel aussah.

www.ciara.de

[...]

If you have to throw up – and yes, there comes the time once or twize or more often – the best thing to do is leaning over the stern of the vessel.

[...]

www.cityseacountry.com

[...]

Ist es an der Zeit sich zu übergeben – und ja, diese Zeit kommt einmal, zweimal oder öfter – ist das Beste sich über das Heck zu lehnen.

[...]

www.cityseacountry.com