LOW-DOWN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈlow-down ПРИЛ. разг.

low-down: mies разг.

low-down: fies разг.

low-down: gemein

low-down people: Gesindel ср. <-s>

ˈlow·down СУЩ. no pl разг.

the lowdown: ausführliche Informationen

to give sb the lowdown [on sb/sth]: jdn ausführlich [über jdn/etw] informieren

to get the lowdown on sth: über etw вин. aufgeklärt werden

немецкий

английский

I. hunds·ge·mein [ˈhʊntsgəˈmain] ПРИЛ. разг.

1. hundsgemein (niederträchtig):

hundsgemein: low-down

hundsgemein: rotten разг.

eine hundsgemeine Lüge: a malicious lie

er kann hundsgemein sein: he can be really nasty

2. hundsgemein (sehr groß):

hundsgemein: severe

eine hundsgemeine Kälte: a biting [or bitter] cold

II. hunds·ge·mein [ˈhʊntsgəˈmain] НАРЕЧ. разг.

es tut hundsgemein weh: it hurts like hell разг.

hunds·mi·se·ra·bel [ˈhʊntsmizəˈra:bl̩] ПРИЛ. разг.

1. hundsmiserabel (niederträchtig):

hundsmiserabel: low-down

hundsmiserabel: rotten

er ist ein hundsmiserabler Typ: he's a nasty piece of work

er ist ein hundsmiserabler Typ: he's a real bastard сниж.

2. hundsmiserabel (äußerst schlecht):

hundsmiserabel: awful

jdm geht es hundsmiserabel , jdm ist hundsmiserabel [zumute]: sb feels really lousy жарг.

sich вин. hundsmiserabel fühlen: to feel really lousy

I. dre·ckig ПРИЛ.

1. dreckig (schmutzig):

dreckig: dirty

sich вин. [an etw дат.] dreckig machen: to make oneself dirty [or dirty oneself] [on sth]

2. dreckig разг. (gemein):

dreckig: dirty

dreckiges Schwein: filthy swine

dreckiger Verbrecher/Verräter: low-down criminal/traitor

3. dreckig разг. (abstoßend):

dreckig: dirty

II. dre·ckig НАРЕЧ.

dreckig разг.:

dreckig: nastily

Выражения:

jdm geht es dreckig разг.: sb feels bad [or terrible]

jdm geht es dreckig (finanziell schlecht dastehen): sb is badly off

jdm geht es dreckig (Übles bevorstehen): sb is [in] for it разг.

wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!: if he's caught he'll be [in] for it!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb the lowdown [on sb/sth]: jdn ausführlich [über jdn/etw] informieren

to get the lowdown on sth: über etw вин. aufgeklärt werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because of the layout of the gearbox, the layshaft is normally mounted low-down in the gearbox casing below the other shafts.

en.wikipedia.org

The diesel's low-down torque probably makes it the easier car for day-to-day driving.

www.independent.ie

Second, the low-down, centralized driving position makes extreme precision maneuvers easier to perform, while lying prone reduces the risk of injury a driver faces when making these maneuvers.

en.wikipedia.org

Placing the oil pump low-down uses a near-vertical drive shaft, driven by helical skew gears from the camshaft.

en.wikipedia.org

Justice for all was a principle they understood and believed in; but by all they did not perhaps really mean persons low-down and no good.

en.wikipedia.org