MATTER-OF-FACT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mat·ter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact: sachlich

matter-of-fact: nüchtern

2. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: geradeheraus предикат.

matter-of-fact: direkt

mat·ter of fact СУЩ.

matter of fact (undeniable fact): Tatsache ж. <-, -en>

matter of fact ЮРИД.: [strittige] Tatfrage

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]: genaugenommen

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks: ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

matter of fact: Tatfrage ж.

немецкий

английский

pro·sa·isch [proˈza:ɪʃ] ПРИЛ.

1. prosaisch meist перенос. высок.:

prosaisch (nüchtern): matter-of-fact

prosaisch (nüchtern): prosaic офиц.

prosaisch (langweilig): dull

ein prosaischer Mensch: a matter-of-fact [or dull] person

2. prosaisch (aus Prosa bestehend):

prosaisch: prose определит.

prosaisch: in prose предикат.

die prosaische Zusammenfassung eines Gedichtes: a prose summary of a poem

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His somewhat nasal, matter-of-fact vocal style was imitated and parodied.

en.wikipedia.org

They were hostile to plain meanings, declamations, false sentimentality and matter-of-fact description.

en.wikipedia.org

Their descriptions were matter-of-fact and boring at best.

en.wikipedia.org

Typical of his work in the 1970s and 1980s is a matter-of-fact revealing of the basic elements of the work to the viewer.

en.wikipedia.org

His scientific notations and matter-of-fact description, suggested to one biographer a remarkable detachment to violence by that point in the war.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Those who confide in friends or family normally find that their problem is usually accepted in a sensitive, sympathetic and matter-of-fact way.

[...]

www.id-direct.com

[...]

Personen, die ihren Freunden oder ihrer Familie vertrauen, erleben meist, dass ihr Problem auf sensible, verständnisvolle und sachliche Weise akzeptiert wird.

[...]

www.id-direct.com

[...]

The play “Zeitgeber” presents routine activities in a highly matter-of-fact way, without emotional involvement:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de

[...]

Das Stück “Zeitgeber” führt Handlungsroutinen auf äußerst nüchterne Weise und ohne emotionale Beteiligung vor:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de