MATTER-OF-FACT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

matter-of-fact ПРИЛ.

matter-of-fact voice, tone: détaché

matter-of-fact person: terre à terre

she told us the news in a very matter-of-fact way: elle nous a annoncé la nouvelle d'une façon très détachée

I. fact [брит. fakt, америк. fækt] СУЩ.

1. fact (accepted thing):

fact: fait м.

the fact that … (beginning sentence): le fait que …

+ сослаг. it is a fact that …: c'est un fait que …

to know for a fact that …: savoir de source sûre que …

owing or due to the fact that …: étant donné que …

the fact (of the matter) is (that): le fait est que

the fact remains (that): toujours est-il que

facts and figures: les faits et les chiffres

2. fact U (truth):

fact: réalité ж.

fact: vrai м.

fact and fiction: la fiction et la réalité

to mix (up) fact and fiction: mélanger la fiction et la réalité

it is not speculation it is fact: ce n'est pas une supposition c'est un fait

to accept sth as fact: admettre que qc est vrai

the story was presented as fact: l'histoire a été présentée comme véridique

to be based on fact: être fondé sur des faits réels

3. fact (thing which really exists):

fact: réalité ж.

the fact of recession means that …: la réalité de la récession implique que …

space travel is now a fact: les voyages dans l'espace sont désormais une réalité

4. fact ЮРИД. (deed):

fact: fait м.

II. in fact, as a matter of fact НАРЕЧ.

in fact, as a matter of fact: en fait

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point): en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did: ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

they promised to pay and in fact that's what they did (when contrasting, contradicting): en fait, au contraire

I don't mind at all, in fact I'm delighted: ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi

III. fact [брит. fakt, америк. fækt]

I'm bored and that's a fact: je suis ennuyé vraiment

is that a fact? also ирон.: vraiment?

to know/learn the facts of life (sex): savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde

the facts of life (unpalatable truths): les réalités de la vie

the economic/political facts of life: les réalités économiques/politiques

as a matter of fact: en fait

французский

английский

elle vient justement de partir: as a matter of fact she's just left

justement, à ce propos je voulais te dire que …: as a matter of fact, while we're on the subject, I wanted to tell you that …

в словаре PONS

английский

французский

matter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: terre-à-terre

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style: prosaïque

in fact [or as a matter of fact]: en fait

as a matter of fact: en fait

французский

английский

en effet (pour justifier ses propos): as a matter of fact

в словаре PONS

английский

французский

matter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: terre-à-terre неизм.

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style: prosaïque

in fact [or as a matter of fact]: en fait

as a matter of fact: en fait

французский

английский

en effet (pour justifier ses propos): as a matter of fact

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью