POST OFFICE BOX - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

post of·fice ˈbox СУЩ.

post office box

Postfach ср. <-(e)s, -fächer>

в словаре PONS

английский

немецкий

post office

Postamt ср. <-(e)s, -ämter>

post office

Post ж. <-> kein pl

post office

Kinderspiel, bei dem imaginäre Briefe mit Küssen bezahlt werden

post office

швейц. a. Poststelle ж.

немецкий

английский

Postfachnummer

post office [or PO] box number

Postfachanlage

post office box service

Postfach

post office [or PO] box

Schließfach

post-office [or PO] box

Postfachmiete

rent of a post office box

в словаре PONS

I. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. неперех.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

box

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ.

1. box (container):

box

Kiste ж. <-, -n>

ballot box

Wahlurne ж. <-, -n>

cardboard box

Karton м. <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel ж.

box of cigars

Schachtel ж. Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel ж. <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel ж. <-, -n> швейц.

tool box

Werkzeugkasten м. <-s, -kästen>

witness box брит. ЮРИД.

Zeugenstand м. <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste ж.

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ср. <-s, ->

box

Feld ср. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle ж. <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge ж. <-, -n>

5. box брит., австрал. СПОРТ (protective equipment):

box

Suspensorium ср.

6. box разг. (television):

the box

die [Flimmer]kiste разг.

the box

der Kasten разг.

the box

die Glotze жарг.

Выражения:

to go outside the box америк.

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, америк. bɑ:ks] ГЛ. перех.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box МОР.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, америк. bɑ:ks] СУЩ. no pl (tree)

box

Buchsbaum м.

of·fice [ˈɒfɪs, америк. ˈɑ:-] СУЩ.

1. office:

office (room)

Büro ср. <-s, -s>

office (firm)

Geschäftsstelle ж. <-, -n>

office lawyer

Kanzlei ж. <-, -en>

to stay at the office

im Büro bleiben

2. office брит. ПОЛИТ. (government department):

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading

Amt ср. für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office

Außen-/Innenministerium ср.

Foreign/Home Office

Departement ср. für äussere Angelegenheiten/des Innern швейц.

Serious Fraud Office

Ermittlungsbehörde ж. für Wirtschaftsstraftaten

3. office ПОЛИТ. (authoritative position):

office

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office

Entlassungsentschädigung ж. <-, -en>

to be in office

an der Macht sein

to be out of office

nicht an der Macht sein

to come into [or take]office

sein Amt antreten

to hold office

im Amt sein

I. post² [pəʊst, америк. poʊst] СУЩ.

1. post (job):

post

Arbeitsstelle ж. <-, -n>

post (place of work)

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

to take up a post as sth

eine Stelle als etw antreten

teaching post

Lehrerstelle ж.

2. post (position as chairman, chief executive, diplomat):

post

Posten м. <-s, ->

3. post (position of duty: soldier, guard, police officer):

post

[Wach]posten м.

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

II. post² [pəʊst, америк. poʊst] ГЛ. перех.

1. post (as job):

to post sb somewhere diplomat, journalist, employee

jdn irgendwo einsetzen

to post sb somewhere (somewhere else)

jdn irgendwohin versetzen

2. post (as duty):

to post sb somewhere

jdn irgendwohin [als Wache] aufstellen

to post oneself somewhere

irgendwo Wache beziehen

3. post америк. ЮРИД.:

to post bail for sb

für jdn die Kaution stellen

Запись в OpenDict

box СУЩ.

on the box разг.

im Fernsehen

on the box разг.

in der Glotze разг.

switch box ЭЛЕКТР.

Schaltkasten (m)

Запись в OpenDict

office СУЩ.

registered office (of a company)

Geschäftssitz м.

Запись в OpenDict

office СУЩ.

to stay in office ПОЛИТ.

im Amt bleiben

Запись в OpenDict

post СУЩ.

to get sth in the post (send)

etw verschicken

to get sth in the post (receive)

etw [geschickt] bekommen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

post office bank

Postscheckamt ср.

post office account

Postscheckkonto ср.

post-office receipt (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung)

Posteinlieferungsschein м.

немецкий

английский

Postscheckamt

post office bank

Postscheckkonto

post office account

Posteinlieferungsschein (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung)

post-office receipt

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

office СУЩ. ГОСУД.

office

Amt ср.

office СУЩ. РЫН. КОНКУР.

office

Stützpunkt м.

office СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

office

Geschäftsstelle ж.

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In 1965, Ono offered Snow Falling at Dawn, along with other works, for cheap purchase on Yoko Ono’s Sales List and in a flyer (Buy now!) at the price of 25 cents per inch, available via a New York post office box.

www.see-this-sound.at

Auf Yoko Ono’s Sales List und einem Flyer (Buy now!) bot Ono 1965 Snow Falling at Dawn neben anderen günstig zu erwerbenden Arbeiten zum Preis von 25 Cent pro Inch an, anzufordern über ein New Yorker Postfach.

www.see-this-sound.at

For drums of the KTG the conditions on the assignment of cable drums of the Kabeltrommel GesmbH & Co KG, D-51005 Cologne, post office box 80 05 60 are valid. b.)

www.ifk.at

Für Trommeln der KTG gelten die jeweils gültigen Bedingungen für die Überlassung von Kabeltrommeln der Kabeltrommel GmbH & Co KG, D-51005 Köln, Postfach 80 05 60. b.) Eigentrommeln der IFK-Handelsges.m.b.H.

www.ifk.at

For drums of the KTG the conditions on the assignment of cable drums of the Kabeltrommel GesmbH & Co KG, D-51005 Cologne, post office box 80 05 60 are valid. b. )

www.ifk.at

Für Trommeln der KTG gelten die jeweils gültigen Bedingungen für die Überlassung von Kabeltrommeln der Kabeltrommel GmbH & Co KG, D-51005 Köln, Postfach 80 05 60. b.) Eigentrommeln der IFK-Handelsges.m.b.H.

www.ifk.at

If required, Swiss Post can provide you with a post office box in the destination country, enabling mail items that cannot be delivered to be processed.

www.poste.ch

Bei Bedarf stellt Ihnen Swiss Post im Zielland ein Postfach für die Verarbeitung von unzustellbaren Sendungen zur Verfügung.

www.poste.ch