REQUISITIONING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. requi·si·tion [ˌrekwɪˈzɪʃən] ГЛ. перех.

1. requisition (repossess):

to requisition sth [from sb]

etw [von jdm] beschlagnahmen

2. requisition ЭКОН. (request supplies):

to requisition sth

etw anfordern

3. requisition ЮРИД.:

to requisition sth

etw beschlagnahmen

to requisition sth

requirieren

II. requi·si·tion [ˌrekwɪˈzɪʃən] СУЩ.

1. requisition no pl (official request):

requisition

Ersuchen ср. <-s, ->

requisition

Aufforderung ж. <-, -en>

requisition on title ЮРИД.

Ersuchen um Auskunft über Grundstückseigentumsnachweis

2. requisition (written request):

requisition

Anforderung ж. <-, -en>

requisition for

Antrag м. <-(e)s, Ạn·trä·ge> auf +вин.

to make a requisition for sth

etw anfordern

Запись в OpenDict

purchase requisition СУЩ.

purchase requisition [or request] handel

Bestellanforderung ж.

немецкий

английский

Materialanforderung

materials только мн. requisition

Beschlagnahme ВОЕН.

requisition

Einziehung Fahrzeug

requisitioning

förmliches Ersuchen

requisition

английский

немецкий

requisition status СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

requisition status

Anforderungsstatus м.

немецкий

английский

Anforderungsstatus

requisition status

Present

I	requisition
you	requisition
he/she/it	requisitions
we	requisition
you	requisition
they	requisition

Past

I	requisitioned
you	requisitioned
he/she/it	requisitioned
we	requisitioned
you	requisitioned
they	requisitioned

Present Perfect

I	have	requisitioned
you	have	requisitioned
he/she/it	has	requisitioned
we	have	requisitioned
you	have	requisitioned
they	have	requisitioned

Past Perfect

I	had	requisitioned
you	had	requisitioned
he/she/it	had	requisitioned
we	had	requisitioned
you	had	requisitioned
they	had	requisitioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Of the remaining 56, 29 were missing valid purchase requisitions, which the department head must approve before purchases are made.

www.cleveland.com

Multiple approvals are common in financial processes, be they about purchase requisitions or loan disbursements.

www.thehindu.com

His widow and family then moved from the house and the government requisitioned the house for government offices.

en.wikipedia.org

Those whose landholdings exceeded the limit saw their property requisitioned by the government without compensation.

en.wikipedia.org

It gave the government wide-ranging powers, such as the ability to requisition buildings or land needed for the war effort.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After repeated questioning he stated that he had, already on 4 November, given the order that a missing person file on Mundlos be requisitioned.

www.nsu-nebenklage.de

Auf mehrfache Nachfrage gab er an, er habe bereits am 4.11.2011 veranlasst, dass eine Vermisstenakte, die auf Grund einer Anzeige des Vaters Mundlos angelegt wurde, angefordert wird.

www.nsu-nebenklage.de