SOFTER - Перевод английский на немецкий

soft-ˈheart·ed ПРИЛ.

1. soft-hearted (compassionate):

soft-hearted: weichherzig

2. soft-hearted (gullible):

soft-hearted: leichtgläubig

don't be so soft-hearted with those boys: lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln разг.

soft [sɒft, америк. sɑ:ft] ПРИЛ.

1. soft (not hard):

soft: weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft: das Eis war geschmolzen

soft contact lenses: weiche Kontaktlinsen

soft tissue МЕД.: Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft: weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin: zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress: weich <weicher, am weichsten>

soft leather: geschmeidig

soft hair: seidiges Haar

3. soft (weak):

soft: weich <weicher, am weichsten>

soft: schlaff

to go [or get]soft: schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing: weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate: mild

soft rain: leichter [o. sanfter] Regen

soft wind: sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour: zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow: zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours: zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow: zartes Leuchten

soft light: weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music: gedämpfte Musik

soft rock: Softrock м.

soft sound: leises Geräusch

soft voice: leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words: sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft: nachgiebig

to be soft with sb: jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids: du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth: jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime: diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it: es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft: leicht <leichter, am leichtesten>

soft: einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job: er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option: der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth: bei etw дат. zu nachgiebig sein

the soft left уничиж.: die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft: weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart: sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb: Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch разг.: leicht rumzukriegen sein разг.

12. soft (unfinished):

soft: grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan: grober Entwurf/Plan

13. soft БИРЖ., ФИНАНС. (falling):

soft currency: weiche Währung

soft market: rückläufiger Aktienmarkt

soft prices: nachgiebige Preise

14. soft ИНФОРМ.:

soft material: weich <weicher, am weichsten>

soft material: soft

soft data: weich <weicher, am weichsten>

Выражения:

to have a soft spot for sb: eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head разг.: nicht ganz richtig im Kopf sein разг.

to be soft on sb esp америк. разг.: jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp америк. разг.: eine Schwäche für jdn haben

soft ˈfurn·ish·ings СУЩ.

soft furnishings СУЩ.:

soft furnishings брит., австрал. америк.: Heimtextilien pl

soft ˈwa·ter СУЩ. no pl ХИМ.

soft water: weiches Wasser

soft ˈtoy СУЩ. брит.

soft toy: Plüschtier ср. <-(e)s, -e>

soft toy: Kuscheltier ср. <-(e)s, -e>

I. ˈsoft-sell ПРИЛ. неизм.

soft-sell philosophy: Philosophie ж. der unaufdringlichen Verkaufstaktik

soft-sell style: unaufdringliche Verkaufstaktik

II. ˈsoft-sell <-sold, -sold> ГЛ. перех.

to soft-sell sth: etw auf die sanfte Tour an den Mann bringen разг.

soft-ˈspok·en ПРИЛ. (person)

to be soft-spoken: leise sprechen

to be soft-spoken (sound): leise gesprochen

soft-spoken manner: freundliche und sanfte Art

ˈsoft-soap ГЛ. перех. брит. перенос. разг.

to soft-soap sb: jdm Honig um's Maul schmieren разг.

soft ˈtar·get СУЩ. ВОЕН.

soft target: weiches Ziel

Запись в OpenDict

soft drink СУЩ.

carbonated soft drink: kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk

английский

немецкий

soft loan СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

soft loan: vergünstigter Kredit м.

soft loan: zinsgünstiger Kredit м.

soft currency СУЩ. ФИНАНС.

soft currency: weiche Währung ж.

немецкий

английский

vergünstigter Kredit: soft loan

zinsgünstiger Kredit: soft loan

weiche Währung: soft currency

beverages, soft drinks

beverages: Getränke (nichtalkoholisch)

soft, squishy ПРИЛ.

soft: matschig

soft wired ПРИЛ.

soft wired: weich verdrahtet

soft ground СУЩ.

soft ground: weicher Untergrund

soft brome [sɒftˈbrəʊm] СУЩ.

soft brome: Weiche Trespe

soft wood СУЩ.

soft wood: Weichholz

soft palate СУЩ.

soft palate: weicher Gaumen

soft-spined husk СУЩ.

soft-spined husk: weichstachelige Hülle

creeping soft grass СУЩ.

creeping soft grass: Weiches Honiggras

английский

немецкий

soft shoulder брит. ИНФРАСТР.

soft shoulder: Bankett

soft shoulder: unbefestigter Randstreifen

немецкий

английский

unbefestigter Randstreifen ИНФРАСТР.: soft shoulder брит.

Present
I	soft-sell
you	soft-sell
he/she/it	soft-sells
we	soft-sell
you	soft-sell
they	soft-sell

Past
I	soft-sold
you	soft-sold
he/she/it	soft-sold
we	soft-sold
you	soft-sold
they	soft-sold

Present Perfect
I	have	soft-sold
you	have	soft-sold
he/she/it	has	soft-sold
we	have	soft-sold
you	have	soft-sold
they	have	soft-sold

Past Perfect
I	had	soft-sold
you	had	soft-sold
he/she/it	had	soft-sold
we	had	soft-sold
you	had	soft-sold
they	had	soft-sold

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

soft lighting is kind to your face: gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht

you can't be soft with those kids: du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to have a soft time of it: es leicht [o. bequem] haben

to be a hard [or tough]/soft sell: schwer/leicht verkäuflich sein

to have a good/kind/soft heart: ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to restock the bar with soft drinks: die Bar wieder mit alkoholfreien Getränken auffüllen

don't be so soft-hearted with those boys: lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln разг.

Topfen: quark (soft cheese made from soured milk)

auf dieser Matratze liegt man weich/weicher: this mattress is soft/softer for lying on

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen: a carpet is softer to walk on than tiles

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has been restocked with white and black rhinos.

en.wikipedia.org

Tokens are restocked on certain days of the week.

en.wikipedia.org

Dale finds a trainload of undelivered supplies near the town, and uses them to restock the store.

en.wikipedia.org

Since restocking was erratic, looking for the product often involved several visits to different retailers, and most of the time without finding the product.

en.wikipedia.org

Give and take stocking practices are those where fish are stocked only to be fished, and then restocked.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Tim is a soft-hearted man and so he picks up Flora with his pink truck.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Tim ist ein weichherziger Typ und so nimmt er Flora in seinem rosa Laster mit.

[...]

www.swissfilms.ch