TURN-ON - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈturn-on [ˈtɜ:nɒn, америк. ˈtɜ:rnɑ:n] СУЩ.

1. turn-on (sth appealing):

a turn-on

etwas Interessantes

2. turn-on (sth sexually appealing):

a turn-on

etwas, was einen so richtig anmacht жарг. [o. antörnt]

to find sth a turn-on

etw unwiderstehlich finden жарг.

to find sth a turn-on

auf etw вин. total abfahren

I. turn on ГЛ. перех.

1. turn on (switch on):

to turn on ⇆ sth air conditioning, computer

etw einschalten [o. швейц. a. anstellen]

to turn on the gas

das Gas aufdrehen

to turn on the heat

die Heizung aufdrehen [o. anmachen]

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. швейц. a. anstellen]

to turn on the water (tub)

das [Bade]wasser einlassen

2. turn on разг. (excite):

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen разг.

to turn on ⇆ sb (sexually also)

jdn antörnen жарг.

ok, whatever turns you on!

o.k., wenn's dir Spaß macht!

3. turn on (start to use):

to turn on ⇆ sth

etw einschalten перенос.

to turn on the charm

seinen Charme spielenlassen

4. turn on (drugs):

to turn on ⇆ sb

jdn antörnen жарг.

II. turn on ГЛ. неперех.

1. turn on (switch on):

turn on

einschalten

turn on

швейц. a. anstellen

2. turn on (attack):

to turn on sb

auf jdn losgehen

3. turn on (turn against):

to turn on sb/sth

sich вин. gegen jdn/etw wenden

4. turn on (be dependent on):

to turn on sth

von etw дат. abhängen

to turn on sth

auf etw вин. ankommen

5. turn on (be preoccupied with):

to turn on sth problems

sich вин. [im Geiste] etw дат. zuwenden

his thoughts turned on Mabel

seine Gedanken wanderten zu Mabel

to turn on the waterworks уничиж.

losheulen разг.

to turn on the waterworks уничиж.

losflennen разг.

немецкий

английский

jdn anturnen

to turn sb on жарг.

jdn anturnen

to turn sb on

etw andrücken

to turn [or switch] on sth отдел.

die Flutlichtanlage anschalten

to turn on the floodlights

etw anschmeißen den Motor, eine Maschine

to turn on sth отдел.

etw andrehen

to turn [or switch] sth on

die Heizung anschalten/ausschalten

to turn on/off the heating

den Boiler anstellen

to turn on the water heater

Present

I	turn on
you	turn on
he/she/it	turns on
we	turn on
you	turn on
they	turn on

Past

I	turned on
you	turned on
he/she/it	turned on
we	turned on
you	turned on
they	turned on

Present Perfect

I	have	turned on
you	have	turned on
he/she/it	has	turned on
we	have	turned on
you	have	turned on
they	have	turned on

Past Perfect

I	had	turned on
you	had	turned on
he/she/it	had	turned on
we	had	turned on
you	had	turned on
they	had	turned on

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He won the next with a blistering cross-court forehand winner and, his confidence sky-high, began to turn on the style.

www.dailymail.co.uk

They took their turn on the picket line and were occasionally involved in skirmishes.

en.wikipedia.org

This software implants can collect call metadata, location data and even turn on the phone's microphone to pick up conversations in the room.

www.gizmodo.com.au

While the goat eats, they attach tubes to its backside and turn on the milking machine.

michiganradio.org

In almost every setting where important decisions turn on questions of fact, due process requires an opportunity to confront and cross-examine adverse witnesses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.

www.litrix.de

Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.

www.litrix.de

The classic example is an older person needing to go to the toilet during the night and not properly turning the light on.

www.nar.uni-heidelberg.de

Da gibt es das klassische Beispiel, dass der ältere Mensch nachts zur Toilette geht und das Licht nicht richtig anmacht.

www.nar.uni-heidelberg.de

When Ferenc Krausz turns the light on, it goes out again in very, very short order.

www.uni-muenchen.de

Wenn Ferenc Krausz das Licht anmacht, ist es auch schon wieder aus:

www.uni-muenchen.de

I turned on the light but I didn’t notice anything unusual, only an unnatural silence.

f.pon.cz

Ich mache das Licht an, aber es hat sich nicht getan, nur war es unnatürlich still.

f.pon.cz