YIELD EXPECTATION - Перевод английский на немецкий

ex·pec·ta·tion [ˌekspekˈteɪʃən] СУЩ.

1. expectation (act of expecting):

expectation

Erwartung ж. <-, -en>

to be in expectation of sth

in Erwartung einer S. род. sein высок.

to be in expectation of sth

mit etw дат. rechnen

2. expectation (thing expected):

expectation

Erwartung ж. <-, -en>

expectation of life

Lebenserwartung ж. <-> kein pl

to have great expectations for sb/sth

große Erwartungen in jdn/etw setzen

to be beyond [all] expectation[s]

die [o. alle] Erwartungen übertreffen

to live [or come] up to sb's expectations

jds Erwartungen erfüllen [o. entsprechen]

against [or contrary to] [all] expectation[s]

entgegen den [o. allen] Erwartungen высок.

against [or contrary to] [all] expectation[s]

wider [alles] Erwarten

3. expectation (prospect):

expectation of

Aussicht[en] ж.[pl] auf +вин.

expectations pl (of inheriting money)

ausstehendes Erbe ж.

I. yield [ji:ld] СУЩ.

1. yield С.-Х.:

yield (amount produced)

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte ж. <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield МИНЕР., ГЕОЛ. (amount gained):

yield

gewonnene Menge ж.

yield

Ausbeute ж. <-, -n>

3. yield ФИНАНС. (financial return):

yield

[Zins]ertrag м.

yield

Gewinn м. <-(e)s, -e>

yield

Rendite ж. <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ср. <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ГЛ. перех.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ФИНАНС.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ГЛ. неперех.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield офиц. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield америк. офиц.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ВОЕН. устар. (surrender):

yield

sich вин. ergeben

yield expectation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield expectation

Renditeerwartung ж.

yield-expectation value СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

yield-expectation value

Renditeerwartungswert м.

Renditeerwartung

yield expectation

Renditeerwartungswert

yield-expectation value

yield СУЩ. БУХГ.

yield

Rendite ж.

yield

Ertrag м.

yield

Ergebnis ср.

yield

Aufkommen ср.

expectation МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

expectation

erwarteter Wert

expectation

Erwartungswert

yield (sign)

yield ИНФРАСТР.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Furthermore, criteria for decisions on energy investments, such as yield expectations, are determined.

en.wikipedia.org

Yield expectations are also being adjusted downward, she said.

www.producer.com

For now the pound is not benefiting from higher yield expectations but in the context of an export-led global growth scenario is a weaker currency such a bane?

www.telegraph.co.uk

Yield expectations are not high in these crops.

www.independent.ie

Investors have had their performance and yield expectations continually managed downwards over the last few years and in 2014 they are impatient to boost returns.

www.ftseglobalmarkets.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And, the two participants who have already been through the programme, did they meet your expectations?

www.giz.de

Und haben die beiden Teilnehmer, die bei Ihnen das Programm durchlaufen haben, diese Erwartungen erfüllt?

www.giz.de

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

I didn? t have any expectations before the game against Germany since we never played them so far and I didn? t know what to expect.

www.euro2010.at

Gegen Deutschland hatte ich keine großen Erwartungen, da wir noch nie gegen sie gespielt haben und ich nicht wusste was auf uns zukommt.

www.euro2010.at

Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.

www.usf.uni-osnabrueck.de

In our day-to-day work in more than 130 countries, we see how important it is to know how our partners perceive us, what expectations they have of us and what concerns they harbour.

www.giz.de

In unserer Arbeit in über 130 Ländern erleben wir dabei täglich, wie wichtig es ist zu wissen, wie wir von unseren Partnern gesehen werden, mit welchen Erwartungen und Befürchtungen sie uns begegnen.

www.giz.de