BEARING - Перевод английский на польский

bearing [ˈbeərɪŋ, америк. ˈber-] СУЩ.

1. bearing (connection):

bearing

związek м.

bearing

wpływ м.

to have a bearing on sth

mieć związek z czymś

2. bearing лит.:

bearing (standing)

postawa ж.

bearing (way of walking)

krok м.

3. bearing (behaviour):

bearing

zachowanie ср.

4. bearing:

bearing (reading)

wskazania ср. мн. kompasu

bearing (angle)

azymut м.

to take a bearing with a compass

odczytywać [perf odczytać] wskazania kompasu

to take a bearing on sth

określać [perf określić] położenie czegoś [za pomocą kompasu]

5. bearing:

bearings мн. ТЕХН.

łożysko ср.

Выражения:

to get [or find] one's bearings

poznawać [perf poznać] okolicę

to lose one's bearings

gubić [perf z-] się

Запись в OpenDict

bearing СУЩ.

split bearing części maszyn

łożysko dzielone ср.

radial bearing części maszyn

łożysko poprzeczne ср.

radial bearing części maszyn

łożysko promieniowe ср.

quadrantal bearing geodezja

czwartak м.

quadrantal bearing geodezja

rumb м.

plain bearing

łożysko ślizgowe ср.

needle bearing części maszyn

łożysko igiełkowe ср.

ball bearing СУЩ.

1. ball bearing (device):

ball bearing

łożysko ср. kulkowe

2. ball bearing (ball):

ball bearing

kulka ж.

child-bearing СУЩ. мн. отсут.

child-bearing age

wiek м. reprodukcyjny

non-interest-bearing ПРИЛ. ЭКОН.

non-interest-bearing

nieoprocentowany

bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear

niedźwiedź м.

brown/polar bear

niedźwiedź brunatny/polarny

bear cub

niedźwiadek м.

she bear

niedźwiedzica ж.

2. bear ЭКОН.:

bear

gracz м. na zniżkę

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear лит. (carry):

bear

nieść [perf za-]

bear

nosić

to bear arms офиц.

nosić [przy sobie] broń

to bear sth in mind перенос.

pamiętać o czymś

2. bear (have):

bear name, traces

nosić

bear scar

mieć

to bear a signature/date

być opatrzonym podpisem/datą

to bear no relation to sth

nie mieć żadnego związku z czymś

to bear a likeness [or similarity] to sb

być podobnym do kogoś

to bear sb a grudge

żywić do kogoś urazę

to bear no resentment

nie chować urazy

3. bear (accept):

to bear responsibility

ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

to bear a risk

ponieść ryzyko

to bear expenses/costs

ponieść wydatki

4. bear ЮРИД.:

to bear witness to sth

potwierdzać [perf potwierdzić] coś

to bear witness to sth

poświadczać [perf poświadczyć] coś

5. bear лит. (behave):

to bear oneself proudly/with dignity

zachowywać się dumnie/z godnością

6. bear (support):

bear

unosić [perf unieść]

bear

utrzymywać [perf utrzymać]

7. bear (endure):

bear

znosić [perf znieść]

I couldn't bear to eat it

nie mogłem tego zjeść

8. bear (allow):

it doesn't bear thinking about

strach o tym myśleć

to not bear comparison with sth

nie wytrzymywać porównania z czymś

9. bear (be suitable):

it doesn't bear repeating

to nie nadaje się to do powtórzenia

10. bear прич. прош. вр. in pass born (give birth):

bear

rodzić [perf u-]

she was born in Dublin

urodziła się w Dublinie

11. bear (produce):

to bear flowers

kwitnąć [perf za-]

to bear fruit a. перенос.

owocować [perf za-]

to bear interest

przynosić [perf przynieść] dochody z odsetek

12. bear ЭКОН.:

to bear the market

wywoływać [perf wywołać] zniżkę cen na rynku

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (head for):

to bear east/south

podążać [perf podążyć] na wschód/południe

to bear right/left

skręcać [perf skręcić] w prawo/lewo

Выражения:

to bear on sth (be related)

mieć związek z czymś

to bear on sth (affect)

wpływać [perf wpłynąć] na coś

to bring pressure to bear on sb

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

bear down ГЛ. неперех.

to bear down on sb/sth

zbliżać [perf zbliżać] się do kogoś/czegoś

bear out ГЛ. неперех.

bear out

potwierdzać [perf potwierdzić]

bear up ГЛ. неперех.

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

bear with ГЛ. перех.

to bear with sth

znosić coś

Выражения:

bear with me

proszę poczekać

bear market СУЩ. ЭКОН.

bear market

rynek м. o tendencji zniżkowej

Запись в OpenDict

magnetic bearing СУЩ.

magnetic bearing ВОЕН.

kurs magnetyczny

Запись в OpenDict

bear ГЛ.

can/can`t bear to do sth (to can`t stand sth)

móc/nie móc znieść robienia czegoś

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bear in mind, too, that the most bubble-prone asset market is for housing, which is bought in very lumpy, long-term chunks.

en.wikipedia.org

Inflorescences bear up to three pairs of flowers.

en.wikipedia.org

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

It would grow on different soil types and may reach 20 meters high and would bear up to a million flowers.

en.wikipedia.org

Wolves bear relatively large pups in small litters compared to other canid species.

en.wikipedia.org